La encuesta funciona mal, me dice que debo contestar todas las preguntas
obligatorias y no me deja seguir. Contesté todas las marcadas con asterisco
rojo, que por otra parte no son todas las opciones posibles. Anteriormente
contesté que no uso el teléfono para navegar, y luego me insiste en que
elija para qué tipo de navegación lo uso.
Me clavé en la página (deberían estar numeradas para mejor referencia) que
comienza con "*A continuación se describen actividades que la gente
comúnmente realiza en sus teléfonos móviles. Por favor marque aquellas que
usted realiza durante una semana típica (o ninguna actividad si así fuese)*."
En FINANZAS & COMPRAS (asterisco rojo) marqué "Usar un programa o widget
para acceder a sus cuentas bancarias con su teléfono móvil" para ver si
podía seguir, pero NO USO MI TELÉFONO PARA NAVEGAR, porque me lo cobran
aparte, y bastante caro.
La dirección web es
http://survey.wikimedia.org/index.php
Un abrazo,
Osvaldo J. Schiavoni
http://rimar2000.com.ar
http://www.instructables.com/member/rimar2000
2011/8/31 Casey Brown <me(a)caseybrown.org>
Thank you all so much for your help translating the
mobile readers
survey! We now need the translations to be tested.
Below are the translated surveys in each of the languages that have
been programmed into Lime Survey.
Arabic:
http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=ar
German:
http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=de
English:
http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=en
Spanish:
http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=es
French:
http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=fr
Japanese:
http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=ja
Portuguese:
http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=pt
Russian:
http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=ru
Turkish:
http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=tr
Simplified Chinese:
http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=zh-Hans
Traditional Chinese:
http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=zh-Hant-HK
On the homepage, a few of the languages did not provide a translation
for the Survey Title (Wikipedia Mobile Readers Survey 2011), so it
appears in English for a few of the languages. If you could send them
–specifically Arabic, Chinese (simplified and traditional), & Russian
– we would be happy to update accordingly.
If you have any specific issues, you can post them on the Meta talk
page or reply here.
Thanks!
Casey
--
Casey Brown
Cbrown1023
_______________________________________________
Translators-l mailing list
Translators-l(a)lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l