Hi everyone,
I am the founder of the Worldwide Lexicon project, a collaborative translation platform. We're beta testing a new multilingual link sharing tool at www.dermundo.com I am writing on two topics. First, I'd like to invite people to test Der Mundo, more info below. Second, I am interested in collaborating on a translation platform derived from the Media Wiki platform.
Der Mundo is a multilingual link sharing service that makes it easy to share links so that anyone can read them. You enter a URL, it gives you a short code which you can share. The system auto-detects each reader's preferred language, and redirects either to the original (no translation needed), or to the best translation service for that language (right now either Google or Microsoft, but we're adding language specific translation engines soon).
What I'd really like to offer is a wiki translation option so people can manually edit or rewrite the translations. We experimented with this in the past, but found that for most pages, machine translation is "good enough" for most people (i.e. its often full of errors, but they can get the gist, so its not worth the effort to rewrite). So what I'd like to do is to figure out a way to auto-translate a page, copy that onto a wiki page, which readers can edit further. I am not familiar with the internals of the Media Wiki platform, but I figured someone on this list might be.
In any case, feel free to try the link sharing tool. It has been localized into 18 languages, and can translate to/from languages supported by the major translation engines (about 60 or so altogether).
If you'd like to discuss or learn more, I can be reached at bsmcconnell(a)gmail.com
Thanks!
Brian McConnell
Hi Joseph,
I found a couple of mistakes on the Spanish version but the link did not
retrieve these particular sentences. So, since I could not correct them
myself, I left a comment in the Community comments
http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Community_revie…
Saludos,
Glykanera
On Mon, Feb 18, 2013 at 2:00 PM,
<translators-l-request(a)lists.wikimedia.org>wrote:
> Send Translators-l mailing list submissions to
> translators-l(a)lists.wikimedia.org
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> translators-l-request(a)lists.wikimedia.org
>
> You can reach the person managing the list at
> translators-l-owner(a)lists.wikimedia.org
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Translators-l digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
> 1. Dropdown banners (translation review) - it, es, ru, nl, ja,
> de, pt-br, sv (Joseph Seddon)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Mon, 18 Feb 2013 06:48:19 +0000
> From: Joseph Seddon <jseddon(a)wikimedia.org>
> To: Wikimedia Translators <Translators-l(a)lists.wikimedia.org>
> Subject: [Translators-l] Dropdown banners (translation review) - it,
> es, ru, nl, ja, de, pt-br, sv
> Message-ID:
> <CAGUjzjT8nZi1iX=qH2TLG+y-0qmbOBm=
> WNUxgb59D71ktvdwPw(a)mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Hey guys,
>
> I wanted to ask for your help again. As you all know we are running low
> level banners across most languages. Now that things have settled down we
> want to conduct a thorough review of our translations. This is a
> combination of feedback from the community, readers, donors as well as
> those with professional translator experience. This will help us ensure the
> highest quality of translations used in our messaging.
>
> To help us out with this I wonder if you would be willing to give us
> feedback in the following languages (each language linked) :
>
>
> - 1 it/Italian<
> http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Community_revie…
> >
> - 2 es/Spanish<
> http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Community_revie…
> >
> - 3 ru/Russian<
> http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Community_revie…
> >
> - 4 nl/Dutch<
> http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Community_revie…
> >
> - 5 ja/Japanese<
> http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Community_revie…
> >
> - 6 de/German<
> http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Community_revie…
> >
> - 7 pt-br/portuguese
> (Brazil)<
> http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Community_revie…
> >
> - 8 sv/Swedish<
> http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Community_revie…
> >
>
>
> Comment on the page or feel free to update our translations with the links
> provided.
>
> Any questions feel free to email me or contact me on my talk page.
>
>
> --
> --
>
> Joseph Seddon
>
> Fundraiser Translation Coordinator
> Wikimedia Foundation
>
> http://meta.wikimedia.org/wiki/User:Jseddon_(WMF)
>
Answer
ส่งจาก iPhone
ณ 9 ก.พ. 2556 เวลา 19:01 translators-l-request(a)lists.wikimedia.org เขียน:
> Send Translators-l mailing list submissions to
> translators-l(a)lists.wikimedia.org
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> translators-l-request(a)lists.wikimedia.org
>
> You can reach the person managing the list at
> translators-l-owner(a)lists.wikimedia.org
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Translators-l digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
> 1. Engineering report translation (Federico Leva (Nemo))
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Fri, 08 Feb 2013 21:21:46 +0100
> From: "Federico Leva (Nemo)" <nemowiki(a)gmail.com>
> To: Wikimedia Translators <translators-l(a)lists.wikimedia.org>
> Cc: Coordination of technology deployments across languages/projects
> <wikitech-ambassadors(a)lists.wikimedia.org>
> Subject: [Translators-l] Engineering report translation
> Message-ID: <51155E5A.3080604(a)gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15; format=flowed
>
> As you know, the WMF publishes a monthly and very thorough summary of
> all the "development" activity on mediawiki.org and the WMF blog.
> Since a few months, Guillaume is also writing a human-readable summary
> which contains the few things every Wikimedia projects editor should
> really know.
> It would be very nice to have it translated in more languages, because
> many (1000+/month) read it rather than the long version.
> <https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_engineering_report/2013/January/su…>
> Direct link to translate:
> <https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Wi…>
>
> Nemo
>
> P.s.: This would also help WMF's software development projects being
> /slightly less/ anglo-centric, IMHO: this is the only way communities
> have to give feedback on stuff before it's thrown on them irrecoverably.
>
>
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> Translators-l mailing list
> Translators-l(a)lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>
>
> End of Translators-l Digest, Vol 91, Issue 6
> ********************************************
Answer
ส่งจาก iPhone
ณ 9 ก.พ. 2556 เวลา 19:01 translators-l-request(a)lists.wikimedia.org เขียน:
> Send Translators-l mailing list submissions to
> translators-l(a)lists.wikimedia.org
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> translators-l-request(a)lists.wikimedia.org
>
> You can reach the person managing the list at
> translators-l-owner(a)lists.wikimedia.org
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Translators-l digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
> 1. Engineering report translation (Federico Leva (Nemo))
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Fri, 08 Feb 2013 21:21:46 +0100
> From: "Federico Leva (Nemo)" <nemowiki(a)gmail.com>
> To: Wikimedia Translators <translators-l(a)lists.wikimedia.org>
> Cc: Coordination of technology deployments across languages/projects
> <wikitech-ambassadors(a)lists.wikimedia.org>
> Subject: [Translators-l] Engineering report translation
> Message-ID: <51155E5A.3080604(a)gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15; format=flowed
>
> As you know, the WMF publishes a monthly and very thorough summary of
> all the "development" activity on mediawiki.org and the WMF blog.
> Since a few months, Guillaume is also writing a human-readable summary
> which contains the few things every Wikimedia projects editor should
> really know.
> It would be very nice to have it translated in more languages, because
> many (1000+/month) read it rather than the long version.
> <https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_engineering_report/2013/January/su…>
> Direct link to translate:
> <https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Wi…>
>
> Nemo
>
> P.s.: This would also help WMF's software development projects being
> /slightly less/ anglo-centric, IMHO: this is the only way communities
> have to give feedback on stuff before it's thrown on them irrecoverably.
>
>
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> Translators-l mailing list
> Translators-l(a)lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>
>
> End of Translators-l Digest, Vol 91, Issue 6
> ********************************************
As you know, the WMF publishes a monthly and very thorough summary of
all the "development" activity on mediawiki.org and the WMF blog.
Since a few months, Guillaume is also writing a human-readable summary
which contains the few things every Wikimedia projects editor should
really know.
It would be very nice to have it translated in more languages, because
many (1000+/month) read it rather than the long version.
<https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_engineering_report/2013/January/su…>
Direct link to translate:
<https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Wi…>
Nemo
P.s.: This would also help WMF's software development projects being
/slightly less/ anglo-centric, IMHO: this is the only way communities
have to give feedback on stuff before it's thrown on them irrecoverably.
Translate
ส่งจาก iPhone
ณ 7 ก.พ. 2556 เวลา 23:08 translators-l-request(a)lists.wikimedia.org เขียน:
> Send Translators-l mailing list submissions to
> translators-l(a)lists.wikimedia.org
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> translators-l-request(a)lists.wikimedia.org
>
> You can reach the person managing the list at
> translators-l-owner(a)lists.wikimedia.org
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Translators-l digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
> 1. Re: Translators-l Digest, Vol 91, Issue 3
> (กานต์สินี ศศิเลิศพงศ์)
> 2. Re: Translators-l Digest, Vol 91, Issue 3
> (กานต์สินี ศศิเลิศพงศ์)
> 3. Re: [Wikimedia-l] Voting open for Round 2 of 2012 Picture of
> the Year (Mono)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Thu, 7 Feb 2013 19:09:57 +0700
> From: กานต์สินี ศศิเลิศพงศ์
> <obby_2008(a)hotmail.co.th>
> To: "translators-l(a)lists.wikimedia.org"
> <translators-l(a)lists.wikimedia.org>
> Cc: "translators-l(a)lists.wikimedia.org"
> <translators-l(a)lists.wikimedia.org>
> Subject: Re: [Translators-l] Translators-l Digest, Vol 91, Issue 3
> Message-ID: <COL401-EAS5034536C1ED74D10EF638B6D3060(a)phx.gbl>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
>
>
> ส่งจาก iPhone
>
> ณ 7 ก.พ. 2556 เวลา 19:01 translators-l-request(a)lists.wikimedia.org เขียน:
>
>> Send Translators-l mailing list submissions to
>> translators-l(a)lists.wikimedia.org
>>
>> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>> translators-l-request(a)lists.wikimedia.org
>>
>> You can reach the person managing the list at
>> translators-l-owner(a)lists.wikimedia.org
>>
>> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
>> than "Re: Contents of Translators-l digest..."
>>
>>
>> Today's Topics:
>>
>> 1. Voting open for Round 2 of 2012 Picture of the Year (Mono)
>> 2. Re: [Wikimedia-l] Voting open for Round 2 of 2012 Picture of
>> the Year (Benjamin Chen)
>> 3. Re: [Wikimedia-l] Voting open for Round 2 of 2012 Picture of
>> the Year (Eleri James)
>>
>>
>> ----------------------------------------------------------------------
>>
>> Message: 1
>> Date: Wed, 6 Feb 2013 18:32:18 -0700
>> From: Mono <monomium(a)gmail.com>
>> To: Wikimedia developers <wikitech-l(a)lists.wikimedia.org>, Wikimedia
>> Mailing List <wikimedia-l(a)lists.wikimedia.org>,
>> wikilovespublicart(a)lists.wikimedia.org,
>> wikilovesmonuments(a)lists.wikimedia.org, Wikimedia Translators
>> <translators-l(a)lists.wikimedia.org>
>> Subject: [Translators-l] Voting open for Round 2 of 2012 Picture of
>> the Year
>> Message-ID:
>> <CAD6tHrWdakhrnt3iNW7XNjZaq_FrcAuqFPg_wg=Yg-S+OAULeQ(a)mail.gmail.com>
>> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>>
>> Dear Wikimedians,
>>
>> Wikimedia Commons is happy to announce that the 2012 Picture of the Year
>> competition is now open. Click here <To see the candidate images just go to
>> the POTY 2012 page on Wikimedia Commons at
>> https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2012/Introdu…>to
>> vote right now! Voting is open to established Wikimedia users who meet
>> the following criteria:
>>
>> 1. Users must have an account, at any Wikimedia project, which was
>> registered *before Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 +0000* [UTC].
>> 2. This user account must have more than *75 edits* on *any single*
>> Wikimedia
>> project *before Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 +0000* [UTC]. Please check
>> your account eligibility at the POTY 2012 Contest Eligibility
>> tool<https://toolserver.org/~pathoschild/accounteligibility/?user=&wiki=&event=27>
>> .
>> 3. Users must vote with an account meeting the above requirements either
>> on Commons or another SUL-related Wikimedia project (for other Wikimedia
>> projects, the account must be attached to the user's Commons account
>> through SUL <https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Unified_login>).
>>
>> Hundreds of images that have been rated Featured Pictures by the
>> international Wikimedia Commons community in the past year are all entered
>> in this competition. From professional animal and plant shots to
>> breathtaking panoramas and skylines, restorations of historically relevant
>> images, images portraying the world's best architecture, maps, emblems,
>> diagrams created with the most modern technology, and impressive human
>> portraits, Commons features pictures of all flavors.
>>
>> For your convenience, we have sorted the images into topic categories. Two
>> rounds of voting will be held: In the first round, you voted for as many
>> images as you like. The first round category winners and the top ten
>> overall have made it to the final.* In the final round, when a limited
>> number of images are left, you must decide on the one image that you want
>> to become the Picture of the Year.*
>>
>> Wikimedia Commons celebrates our featured images of 2012 with this contest.
>> Your votes decide the Picture of the Year, so remember to vote in the first
>> round by *February 14, 2013*.
>>
>> To see the candidate images just go to the POTY 2012 page on Wikimedia
>> Commons at *
>> https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2012/Introdu…
>> *
>>
>> Thanks,
>> the Wikimedia Commons Picture of the Year committee
>> -------------- next part --------------
>> An HTML attachment was scrubbed...
>> URL: <http://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20130206/cf2…>
>>
>> ------------------------------
>>
>> Message: 2
>> Date: Thu, 7 Feb 2013 17:25:33 +0800
>> From: Benjamin Chen <bencmqwiki(a)gmail.com>
>> To: Wikimedia Translators <translators-l(a)lists.wikimedia.org>
>> Subject: Re: [Translators-l] [Wikimedia-l] Voting open for Round 2 of
>> 2012 Picture of the Year
>> Message-ID: <FBFE11FB-DAE5-4C01-83E4-7EF63E2A07C7(a)gmail.com>
>> Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
>>
>> Hi Mono,
>>
>> Again I am not seeing banner translations to be updated (after a week), such as zh-hant translation. I'm doing it now myself. May I know why?
>>
>> (Also, zh has 9 variants, meaning zh-cn, zh-hans, zh-my, zh-sg are equivalent, and zh, zh-hant, zh-hk, zh-mo, zh-tw are equivalent. All 9 of them must be set since CN doesn't have fallback system yet.)
>>
>> Regards,
>>
>> Benjamin Chen / [[User:Bencmq]]
>>
>> On 7 Feb, 2013, at 9:32 AM, Mono <monomium(a)gmail.com> wrote:
>>
>>> Dear Wikimedians,
>>>
>>> Wikimedia Commons is happy to announce that the 2012 Picture of the Year
>>> competition is now open. Click here <To see the candidate images just go to
>>> the POTY 2012 page on Wikimedia Commons at
>>> https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2012/Introdu…>to
>>> vote right now! Voting is open to established Wikimedia users who meet
>>> the following criteria:
>>>
>>> 1. Users must have an account, at any Wikimedia project, which was
>>> registered *before Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 +0000* [UTC].
>>> 2. This user account must have more than *75 edits* on *any single*
>>> Wikimedia
>>> project *before Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 +0000* [UTC]. Please check
>>> your account eligibility at the POTY 2012 Contest Eligibility
>>> tool<https://toolserver.org/~pathoschild/accounteligibility/?user=&wiki=&event=27>
>>> .
>>> 3. Users must vote with an account meeting the above requirements either
>>> on Commons or another SUL-related Wikimedia project (for other Wikimedia
>>> projects, the account must be attached to the user's Commons account
>>> through SUL <https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Unified_login>).
>>>
>>> Hundreds of images that have been rated Featured Pictures by the
>>> international Wikimedia Commons community in the past year are all entered
>>> in this competition. From professional animal and plant shots to
>>> breathtaking panoramas and skylines, restorations of historically relevant
>>> images, images portraying the world's best architecture, maps, emblems,
>>> diagrams created with the most modern technology, and impressive human
>>> portraits, Commons features pictures of all flavors.
>>>
>>> For your convenience, we have sorted the images into topic categories. Two
>>> rounds of voting will be held: In the first round, you voted for as many
>>> images as you like. The first round category winners and the top ten
>>> overall have made it to the final.* In the final round, when a limited
>>> number of images are left, you must decide on the one image that you want
>>> to become the Picture of the Year.*
>>>
>>> Wikimedia Commons celebrates our featured images of 2012 with this contest.
>>> Your votes decide the Picture of the Year, so remember to vote in the first
>>> round by *February 14, 2013*.
>>>
>>> To see the candidate images just go to the POTY 2012 page on Wikimedia
>>> Commons at *
>>> https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2012/Introdu…
>>> *
>>>
>>> Thanks,
>>> the Wikimedia Commons Picture of the Year committee
>>> _______________________________________________
>>> Wikimedia-l mailing list
>>> Wikimedia-l(a)lists.wikimedia.org
>>> Unsubscribe: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-l
>>
>>
>>
>>
>> ------------------------------
>>
>> Message: 3
>> Date: Thu, 7 Feb 2013 11:11:15 +0000 (GMT)
>> From: Eleri James <elerijms(a)yahoo.co.uk>
>> To: Wikimedia Translators <translators-l(a)lists.wikimedia.org>
>> Subject: Re: [Translators-l] [Wikimedia-l] Voting open for Round 2 of
>> 2012 Picture of the Year
>> Message-ID:
>> <1360235475.60576.YahooMailNeo(a)web28904.mail.ir2.yahoo.com>
>> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>>
>> The round 2 POTY banner has appeared on Welsh Wikipedia (cy) in English. The link to the translation page has disappeared from the banner.
>>
>> Please publish the Welsh (cy) central notice for the round 2 banner, or let me know if I need to do any further work to get this published.
>>
>> Eleri James
>>
>>
>>
>> ________________________________
>> -------------- next part --------------
>> An HTML attachment was scrubbed...
>> URL: <http://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20130207/ea0…>
>>
>> ------------------------------
>>
>> _______________________________________________
>> Translators-l mailing list
>> Translators-l(a)lists.wikimedia.org
>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>>
>>
>> End of Translators-l Digest, Vol 91, Issue 3
>> ********************************************
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Thu, 7 Feb 2013 19:10:12 +0700
> From: กานต์สินี ศศิเลิศพงศ์
> <obby_2008(a)hotmail.co.th>
> To: "translators-l(a)lists.wikimedia.org"
> <translators-l(a)lists.wikimedia.org>
> Subject: Re: [Translators-l] Translators-l Digest, Vol 91, Issue 3
> Message-ID: <COL401-EAS1786F0D15504220035A073AD3060(a)phx.gbl>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
>
>
> ส่งจาก iPhone
>
> ณ 7 ก.พ. 2556 เวลา 19:01 translators-l-request(a)lists.wikimedia.org เขียน:
>
>> Send Translators-l mailing list submissions to
>> translators-l(a)lists.wikimedia.org
>>
>> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>> translators-l-request(a)lists.wikimedia.org
>>
>> You can reach the person managing the list at
>> translators-l-owner(a)lists.wikimedia.org
>>
>> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
>> than "Re: Contents of Translators-l digest..."
>>
>>
>> Today's Topics:
>>
>> 1. Voting open for Round 2 of 2012 Picture of the Year (Mono)
>> 2. Re: [Wikimedia-l] Voting open for Round 2 of 2012 Picture of
>> the Year (Benjamin Chen)
>> 3. Re: [Wikimedia-l] Voting open for Round 2 of 2012 Picture of
>> the Year (Eleri James)
>>
>>
>> ----------------------------------------------------------------------
>>
>> Message: 1
>> Date: Wed, 6 Feb 2013 18:32:18 -0700
>> From: Mono <monomium(a)gmail.com>
>> To: Wikimedia developers <wikitech-l(a)lists.wikimedia.org>, Wikimedia
>> Mailing List <wikimedia-l(a)lists.wikimedia.org>,
>> wikilovespublicart(a)lists.wikimedia.org,
>> wikilovesmonuments(a)lists.wikimedia.org, Wikimedia Translators
>> <translators-l(a)lists.wikimedia.org>
>> Subject: [Translators-l] Voting open for Round 2 of 2012 Picture of
>> the Year
>> Message-ID:
>> <CAD6tHrWdakhrnt3iNW7XNjZaq_FrcAuqFPg_wg=Yg-S+OAULeQ(a)mail.gmail.com>
>> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>>
>> Dear Wikimedians,
>>
>> Wikimedia Commons is happy to announce that the 2012 Picture of the Year
>> competition is now open. Click here <To see the candidate images just go to
>> the POTY 2012 page on Wikimedia Commons at
>> https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2012/Introdu…>to
>> vote right now! Voting is open to established Wikimedia users who meet
>> the following criteria:
>>
>> 1. Users must have an account, at any Wikimedia project, which was
>> registered *before Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 +0000* [UTC].
>> 2. This user account must have more than *75 edits* on *any single*
>> Wikimedia
>> project *before Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 +0000* [UTC]. Please check
>> your account eligibility at the POTY 2012 Contest Eligibility
>> tool<https://toolserver.org/~pathoschild/accounteligibility/?user=&wiki=&event=27>
>> .
>> 3. Users must vote with an account meeting the above requirements either
>> on Commons or another SUL-related Wikimedia project (for other Wikimedia
>> projects, the account must be attached to the user's Commons account
>> through SUL <https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Unified_login>).
>>
>> Hundreds of images that have been rated Featured Pictures by the
>> international Wikimedia Commons community in the past year are all entered
>> in this competition. From professional animal and plant shots to
>> breathtaking panoramas and skylines, restorations of historically relevant
>> images, images portraying the world's best architecture, maps, emblems,
>> diagrams created with the most modern technology, and impressive human
>> portraits, Commons features pictures of all flavors.
>>
>> For your convenience, we have sorted the images into topic categories. Two
>> rounds of voting will be held: In the first round, you voted for as many
>> images as you like. The first round category winners and the top ten
>> overall have made it to the final.* In the final round, when a limited
>> number of images are left, you must decide on the one image that you want
>> to become the Picture of the Year.*
>>
>> Wikimedia Commons celebrates our featured images of 2012 with this contest.
>> Your votes decide the Picture of the Year, so remember to vote in the first
>> round by *February 14, 2013*.
>>
>> To see the candidate images just go to the POTY 2012 page on Wikimedia
>> Commons at *
>> https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2012/Introdu…
>> *
>>
>> Thanks,
>> the Wikimedia Commons Picture of the Year committee
>> -------------- next part --------------
>> An HTML attachment was scrubbed...
>> URL: <http://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20130206/cf2…>
>>
>> ------------------------------
>>
>> Message: 2
>> Date: Thu, 7 Feb 2013 17:25:33 +0800
>> From: Benjamin Chen <bencmqwiki(a)gmail.com>
>> To: Wikimedia Translators <translators-l(a)lists.wikimedia.org>
>> Subject: Re: [Translators-l] [Wikimedia-l] Voting open for Round 2 of
>> 2012 Picture of the Year
>> Message-ID: <FBFE11FB-DAE5-4C01-83E4-7EF63E2A07C7(a)gmail.com>
>> Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
>>
>> Hi Mono,
>>
>> Again I am not seeing banner translations to be updated (after a week), such as zh-hant translation. I'm doing it now myself. May I know why?
>>
>> (Also, zh has 9 variants, meaning zh-cn, zh-hans, zh-my, zh-sg are equivalent, and zh, zh-hant, zh-hk, zh-mo, zh-tw are equivalent. All 9 of them must be set since CN doesn't have fallback system yet.)
>>
>> Regards,
>>
>> Benjamin Chen / [[User:Bencmq]]
>>
>> On 7 Feb, 2013, at 9:32 AM, Mono <monomium(a)gmail.com> wrote:
>>
>>> Dear Wikimedians,
>>>
>>> Wikimedia Commons is happy to announce that the 2012 Picture of the Year
>>> competition is now open. Click here <To see the candidate images just go to
>>> the POTY 2012 page on Wikimedia Commons at
>>> https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2012/Introdu…>to
>>> vote right now! Voting is open to established Wikimedia users who meet
>>> the following criteria:
>>>
>>> 1. Users must have an account, at any Wikimedia project, which was
>>> registered *before Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 +0000* [UTC].
>>> 2. This user account must have more than *75 edits* on *any single*
>>> Wikimedia
>>> project *before Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 +0000* [UTC]. Please check
>>> your account eligibility at the POTY 2012 Contest Eligibility
>>> tool<https://toolserver.org/~pathoschild/accounteligibility/?user=&wiki=&event=27>
>>> .
>>> 3. Users must vote with an account meeting the above requirements either
>>> on Commons or another SUL-related Wikimedia project (for other Wikimedia
>>> projects, the account must be attached to the user's Commons account
>>> through SUL <https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Unified_login>).
>>>
>>> Hundreds of images that have been rated Featured Pictures by the
>>> international Wikimedia Commons community in the past year are all entered
>>> in this competition. From professional animal and plant shots to
>>> breathtaking panoramas and skylines, restorations of historically relevant
>>> images, images portraying the world's best architecture, maps, emblems,
>>> diagrams created with the most modern technology, and impressive human
>>> portraits, Commons features pictures of all flavors.
>>>
>>> For your convenience, we have sorted the images into topic categories. Two
>>> rounds of voting will be held: In the first round, you voted for as many
>>> images as you like. The first round category winners and the top ten
>>> overall have made it to the final.* In the final round, when a limited
>>> number of images are left, you must decide on the one image that you want
>>> to become the Picture of the Year.*
>>>
>>> Wikimedia Commons celebrates our featured images of 2012 with this contest.
>>> Your votes decide the Picture of the Year, so remember to vote in the first
>>> round by *February 14, 2013*.
>>>
>>> To see the candidate images just go to the POTY 2012 page on Wikimedia
>>> Commons at *
>>> https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2012/Introdu…
>>> *
>>>
>>> Thanks,
>>> the Wikimedia Commons Picture of the Year committee
>>> _______________________________________________
>>> Wikimedia-l mailing list
>>> Wikimedia-l(a)lists.wikimedia.org
>>> Unsubscribe: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-l
>>
>>
>>
>>
>> ------------------------------
>>
>> Message: 3
>> Date: Thu, 7 Feb 2013 11:11:15 +0000 (GMT)
>> From: Eleri James <elerijms(a)yahoo.co.uk>
>> To: Wikimedia Translators <translators-l(a)lists.wikimedia.org>
>> Subject: Re: [Translators-l] [Wikimedia-l] Voting open for Round 2 of
>> 2012 Picture of the Year
>> Message-ID:
>> <1360235475.60576.YahooMailNeo(a)web28904.mail.ir2.yahoo.com>
>> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>>
>> The round 2 POTY banner has appeared on Welsh Wikipedia (cy) in English. The link to the translation page has disappeared from the banner.
>>
>> Please publish the Welsh (cy) central notice for the round 2 banner, or let me know if I need to do any further work to get this published.
>>
>> Eleri James
>>
>>
>>
>> ________________________________
>> -------------- next part --------------
>> An HTML attachment was scrubbed...
>> URL: <http://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20130207/ea0…>
>>
>> ------------------------------
>>
>> _______________________________________________
>> Translators-l mailing list
>> Translators-l(a)lists.wikimedia.org
>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>>
>>
>> End of Translators-l Digest, Vol 91, Issue 3
>> ********************************************
>
> ------------------------------
>
> Message: 3
> Date: Thu, 7 Feb 2013 09:08:30 -0700
> From: Mono <monomium(a)gmail.com>
> To: Eleri James <elerijms(a)yahoo.co.uk>, Wikimedia Translators
> <translators-l(a)lists.wikimedia.org>
> Subject: Re: [Translators-l] [Wikimedia-l] Voting open for Round 2 of
> 2012 Picture of the Year
> Message-ID:
> <CAD6tHrU_g+RYVed5-R=9k1ryPyOB9amcFGoV3LC9JUSh-WLesQ(a)mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Thank you for letting us know. The cy banners are now live, while the zh
> and zh variants were added by editors and should also be live. It seems
> that some recent translations were not added, although they should have
> been copied from the R1 banners. In the future, CentralNotice will employ
> the translate extension on Meta and fallbacks will be in place.
>
> Thanks,
> User:Mono
>
>
> On Thu, Feb 7, 2013 at 4:11 AM, Eleri James <elerijms(a)yahoo.co.uk> wrote:
>
>> The round 2 POTY banner has appeared on Welsh Wikipedia (cy) in English.
>> The link to the translation page has disappeared from the banner.
>>
>> Please publish the Welsh (cy) central notice for the round 2 banner, or
>> let me know if I need to do any further work to get this published.
>>
>> Eleri James
>>
>> ------------------------------
>> **
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Translators-l mailing list
>> Translators-l(a)lists.wikimedia.org
>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>>
>>
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL: <http://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20130207/bbd…>
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> Translators-l mailing list
> Translators-l(a)lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>
>
> End of Translators-l Digest, Vol 91, Issue 4
> ********************************************
Dear Wikimedians,
Wikimedia Commons is happy to announce that the 2012 Picture of the Year
competition is now open. Click here <To see the candidate images just go to
the POTY 2012 page on Wikimedia Commons at
https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2012/Introdu…>to
vote right now! Voting is open to established Wikimedia users who meet
the following criteria:
1. Users must have an account, at any Wikimedia project, which was
registered *before Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 +0000* [UTC].
2. This user account must have more than *75 edits* on *any single*
Wikimedia
project *before Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 +0000* [UTC]. Please check
your account eligibility at the POTY 2012 Contest Eligibility
tool<https://toolserver.org/~pathoschild/accounteligibility/?user=&wiki=&event=27>
.
3. Users must vote with an account meeting the above requirements either
on Commons or another SUL-related Wikimedia project (for other Wikimedia
projects, the account must be attached to the user's Commons account
through SUL <https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Unified_login>).
Hundreds of images that have been rated Featured Pictures by the
international Wikimedia Commons community in the past year are all entered
in this competition. From professional animal and plant shots to
breathtaking panoramas and skylines, restorations of historically relevant
images, images portraying the world's best architecture, maps, emblems,
diagrams created with the most modern technology, and impressive human
portraits, Commons features pictures of all flavors.
For your convenience, we have sorted the images into topic categories. Two
rounds of voting will be held: In the first round, you voted for as many
images as you like. The first round category winners and the top ten
overall have made it to the final.* In the final round, when a limited
number of images are left, you must decide on the one image that you want
to become the Picture of the Year.*
Wikimedia Commons celebrates our featured images of 2012 with this contest.
Your votes decide the Picture of the Year, so remember to vote in the first
round by *February 14, 2013*.
To see the candidate images just go to the POTY 2012 page on Wikimedia
Commons at *
https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2012/Introdu…
*
Thanks,
the Wikimedia Commons Picture of the Year committee
ส่งจาก iPhone
ณ 7 ก.พ. 2556 เวลา 19:01 translators-l-request(a)lists.wikimedia.org เขียน:
> Send Translators-l mailing list submissions to
> translators-l(a)lists.wikimedia.org
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> translators-l-request(a)lists.wikimedia.org
>
> You can reach the person managing the list at
> translators-l-owner(a)lists.wikimedia.org
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Translators-l digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
> 1. Voting open for Round 2 of 2012 Picture of the Year (Mono)
> 2. Re: [Wikimedia-l] Voting open for Round 2 of 2012 Picture of
> the Year (Benjamin Chen)
> 3. Re: [Wikimedia-l] Voting open for Round 2 of 2012 Picture of
> the Year (Eleri James)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Wed, 6 Feb 2013 18:32:18 -0700
> From: Mono <monomium(a)gmail.com>
> To: Wikimedia developers <wikitech-l(a)lists.wikimedia.org>, Wikimedia
> Mailing List <wikimedia-l(a)lists.wikimedia.org>,
> wikilovespublicart(a)lists.wikimedia.org,
> wikilovesmonuments(a)lists.wikimedia.org, Wikimedia Translators
> <translators-l(a)lists.wikimedia.org>
> Subject: [Translators-l] Voting open for Round 2 of 2012 Picture of
> the Year
> Message-ID:
> <CAD6tHrWdakhrnt3iNW7XNjZaq_FrcAuqFPg_wg=Yg-S+OAULeQ(a)mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Dear Wikimedians,
>
> Wikimedia Commons is happy to announce that the 2012 Picture of the Year
> competition is now open. Click here <To see the candidate images just go to
> the POTY 2012 page on Wikimedia Commons at
> https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2012/Introdu…>to
> vote right now! Voting is open to established Wikimedia users who meet
> the following criteria:
>
> 1. Users must have an account, at any Wikimedia project, which was
> registered *before Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 +0000* [UTC].
> 2. This user account must have more than *75 edits* on *any single*
> Wikimedia
> project *before Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 +0000* [UTC]. Please check
> your account eligibility at the POTY 2012 Contest Eligibility
> tool<https://toolserver.org/~pathoschild/accounteligibility/?user=&wiki=&event=27>
> .
> 3. Users must vote with an account meeting the above requirements either
> on Commons or another SUL-related Wikimedia project (for other Wikimedia
> projects, the account must be attached to the user's Commons account
> through SUL <https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Unified_login>).
>
> Hundreds of images that have been rated Featured Pictures by the
> international Wikimedia Commons community in the past year are all entered
> in this competition. From professional animal and plant shots to
> breathtaking panoramas and skylines, restorations of historically relevant
> images, images portraying the world's best architecture, maps, emblems,
> diagrams created with the most modern technology, and impressive human
> portraits, Commons features pictures of all flavors.
>
> For your convenience, we have sorted the images into topic categories. Two
> rounds of voting will be held: In the first round, you voted for as many
> images as you like. The first round category winners and the top ten
> overall have made it to the final.* In the final round, when a limited
> number of images are left, you must decide on the one image that you want
> to become the Picture of the Year.*
>
> Wikimedia Commons celebrates our featured images of 2012 with this contest.
> Your votes decide the Picture of the Year, so remember to vote in the first
> round by *February 14, 2013*.
>
> To see the candidate images just go to the POTY 2012 page on Wikimedia
> Commons at *
> https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2012/Introdu…
> *
>
> Thanks,
> the Wikimedia Commons Picture of the Year committee
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL: <http://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20130206/cf2…>
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Thu, 7 Feb 2013 17:25:33 +0800
> From: Benjamin Chen <bencmqwiki(a)gmail.com>
> To: Wikimedia Translators <translators-l(a)lists.wikimedia.org>
> Subject: Re: [Translators-l] [Wikimedia-l] Voting open for Round 2 of
> 2012 Picture of the Year
> Message-ID: <FBFE11FB-DAE5-4C01-83E4-7EF63E2A07C7(a)gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
>
> Hi Mono,
>
> Again I am not seeing banner translations to be updated (after a week), such as zh-hant translation. I'm doing it now myself. May I know why?
>
> (Also, zh has 9 variants, meaning zh-cn, zh-hans, zh-my, zh-sg are equivalent, and zh, zh-hant, zh-hk, zh-mo, zh-tw are equivalent. All 9 of them must be set since CN doesn't have fallback system yet.)
>
> Regards,
>
> Benjamin Chen / [[User:Bencmq]]
>
> On 7 Feb, 2013, at 9:32 AM, Mono <monomium(a)gmail.com> wrote:
>
>> Dear Wikimedians,
>>
>> Wikimedia Commons is happy to announce that the 2012 Picture of the Year
>> competition is now open. Click here <To see the candidate images just go to
>> the POTY 2012 page on Wikimedia Commons at
>> https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2012/Introdu…>to
>> vote right now! Voting is open to established Wikimedia users who meet
>> the following criteria:
>>
>> 1. Users must have an account, at any Wikimedia project, which was
>> registered *before Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 +0000* [UTC].
>> 2. This user account must have more than *75 edits* on *any single*
>> Wikimedia
>> project *before Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 +0000* [UTC]. Please check
>> your account eligibility at the POTY 2012 Contest Eligibility
>> tool<https://toolserver.org/~pathoschild/accounteligibility/?user=&wiki=&event=27>
>> .
>> 3. Users must vote with an account meeting the above requirements either
>> on Commons or another SUL-related Wikimedia project (for other Wikimedia
>> projects, the account must be attached to the user's Commons account
>> through SUL <https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Unified_login>).
>>
>> Hundreds of images that have been rated Featured Pictures by the
>> international Wikimedia Commons community in the past year are all entered
>> in this competition. From professional animal and plant shots to
>> breathtaking panoramas and skylines, restorations of historically relevant
>> images, images portraying the world's best architecture, maps, emblems,
>> diagrams created with the most modern technology, and impressive human
>> portraits, Commons features pictures of all flavors.
>>
>> For your convenience, we have sorted the images into topic categories. Two
>> rounds of voting will be held: In the first round, you voted for as many
>> images as you like. The first round category winners and the top ten
>> overall have made it to the final.* In the final round, when a limited
>> number of images are left, you must decide on the one image that you want
>> to become the Picture of the Year.*
>>
>> Wikimedia Commons celebrates our featured images of 2012 with this contest.
>> Your votes decide the Picture of the Year, so remember to vote in the first
>> round by *February 14, 2013*.
>>
>> To see the candidate images just go to the POTY 2012 page on Wikimedia
>> Commons at *
>> https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2012/Introdu…
>> *
>>
>> Thanks,
>> the Wikimedia Commons Picture of the Year committee
>> _______________________________________________
>> Wikimedia-l mailing list
>> Wikimedia-l(a)lists.wikimedia.org
>> Unsubscribe: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-l
>
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 3
> Date: Thu, 7 Feb 2013 11:11:15 +0000 (GMT)
> From: Eleri James <elerijms(a)yahoo.co.uk>
> To: Wikimedia Translators <translators-l(a)lists.wikimedia.org>
> Subject: Re: [Translators-l] [Wikimedia-l] Voting open for Round 2 of
> 2012 Picture of the Year
> Message-ID:
> <1360235475.60576.YahooMailNeo(a)web28904.mail.ir2.yahoo.com>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> The round 2 POTY banner has appeared on Welsh Wikipedia (cy) in English. The link to the translation page has disappeared from the banner.
>
> Please publish the Welsh (cy) central notice for the round 2 banner, or let me know if I need to do any further work to get this published.
>
> Eleri James
>
>
>
> ________________________________
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL: <http://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20130207/ea0…>
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> Translators-l mailing list
> Translators-l(a)lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>
>
> End of Translators-l Digest, Vol 91, Issue 3
> ********************************************