Hello,
The Communications team at the Foundation is looking to hear from community
members on how communication can be improved. We are asking community
members to show interest in being part of focus groups. We have a page on
Meta and a MassMessage invitation we'd like to get into as many languages
as possible. We've already translated the page on Meta into a few languages
and sent the invitation to the languages that are already translated. We'll
send another round of invites in the near future if we have translations.
If you would like to help the two pages are linked below. Thank you.
https://meta.wikimedia.org/wiki/Movement_communications_insightshttps://meta.wikimedia.org/wiki/Movement_communications_insights/Invitation
Yours,
Chris Koerner (he/him)
Community Relations Specialist
Wikimedia Foundation
Hello!
Next Monday, the Community Wishlist Survey 2021 will begin. I'd like to ask
you to finish and review the translation of the message which will be sent
out to the village pumps:
https://meta.wikimedia.org/wiki/Community_Wishlist_Survey_2021/Invitation
When there's an update regarding the CWS translations, I'll put it in this
very thread. This way, hopefully, it will be easily noticeable.
Thank you!
Kind regards,
Szymon Grabarczuk (he/him)
Community Relations Specialist
Wikimedia Foundation <https://wikimediafoundation.org/>
Hi, Szymon Grabarczuk,
Thank you to fill segments en-ja from translation database, and you have ja ready but the dates.
In ja language the date parameter does not work, or we don’t write in date-month (ddmm) order but in mmdd order only. There is a template applied to Tech News/ja [1] as in : {{#time:n月j日|$date1|$format_language_code}},[2] which convert the ddmm order to mmdd.
Could we apply it in CWS, and further releases for ja communities? I have included that template in the assigned announcement, but it is causing errors presently.
Cheers,
--Omotecho
[1] : https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2020/45/ja
[2] date converted in the segment as : https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Translations:Tech/News/2020/45…
> 2020/11/10 7:29、translators-l-request@lists.wikimedia.orgのメール:
>
> Send Translators-l mailing list submissions to
> translators-l(a)lists.wikimedia.org
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> translators-l-request(a)lists.wikimedia.org
>
> You can reach the person managing the list at
> translators-l-owner(a)lists.wikimedia.org
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Translators-l digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
> 1. Ready for translation: WMF Fundraising FAQ Support Page
> (Camille de Nes)
> 2. Re: Ready for translation: Tech News #46 (2020) (Johan Jönsson)
> 3. Re: Ready for translation: Tech News #46 (2020) (Johan Jönsson)
> 4. Community Wishlist Survey (Szymon Grabarczuk)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Mon, 9 Nov 2020 09:10:24 -0600
> From: Camille de Nes <cdenes(a)wikimedia.org>
> To: translators-l(a)lists.wikimedia.org
> Subject: [Translators-l] Ready for translation: WMF Fundraising FAQ
> Support Page
> Message-ID:
> <CAH3M0oCJc6jkd-yqprhs2Zj8THtDnYmDkNU5Tvw6pjav_CwkFQ(a)mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Hi everyone,
>
> The WMF Fundraising FAQ Support Page is ready for translation:
>
> https://meta.wikimedia.org/wiki/User:CDenes_(WMF)/donate/FAQ
>
> Direct translation link:
>
> https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-U…
>
> The purpose of the FAQ support page is to answer common donor/reader
> questions or concerns raised by, or in regards to, a WMF fundraising
> campaign. It covers topics from 'what is the Wikimedia Foundation' to 'How
> does Wikipedia stay reliable and neutral?.' Donors with questions are often
> referred to this support page, and it is also linked off the donate-wiki
> payments page.
>
> Our priority is translation for the following languages:
>
> Dutch, Catalan, German, Spanish - Spain, Spanish - Latin America, Italian,
> Latvian, Hungarian, Norwegian bokmål, Polish, Portuguese - PT, Portuguese -
> Brazil, Romanian, Slovak, Dutch, Russian, Hebrew. We do not encourage
> translation into other languages. These languages/countries are where we
> currently do fundraising.
>
> We would like the translation for these languages completed by December
> 31st, before we begin our next international fundraising campaigns, but the
> sooner the better. The content is stable and not expected to change.
>
> Note: We are migrating this process over from TranslateWiki.org to Meta per
> Amir's suggestion that the source text is more appropriate for Meta. Once
> each of the translations is completed, they will be copied into
> Donate-wiki, just like the existing French example you can see at
> https://donate.wikimedia.org/wiki/FAQ.
>
> Please let me know if you have any questions, comments, or concerns. We
> appreciate your help and feedback.
>
> Thank you in advance!
>
> Kind regards,
>
> Camille de Nes
>
> --
>
> *Camille de Nes *(she/her)
>
> Lead Global Campaign Program Manager
>
> The Wikimedia Foundation <https://wikimediafoundation.org/>
>
> *Imagine a world in which every single human being can freely share in the
> sum of all knowledge. That's our commitment. Donate.
> <https://donate.wikimedia.org/>*
>
Hi everyone,
The WMF Fundraising FAQ Support Page is ready for translation:
https://meta.wikimedia.org/wiki/User:CDenes_(WMF)/donate/FAQ
Direct translation link:
https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-U…
The purpose of the FAQ support page is to answer common donor/reader
questions or concerns raised by, or in regards to, a WMF fundraising
campaign. It covers topics from 'what is the Wikimedia Foundation' to 'How
does Wikipedia stay reliable and neutral?.' Donors with questions are often
referred to this support page, and it is also linked off the donate-wiki
payments page.
Our priority is translation for the following languages:
Dutch, Catalan, German, Spanish - Spain, Spanish - Latin America, Italian,
Latvian, Hungarian, Norwegian bokmål, Polish, Portuguese - PT, Portuguese -
Brazil, Romanian, Slovak, Dutch, Russian, Hebrew. We do not encourage
translation into other languages. These languages/countries are where we
currently do fundraising.
We would like the translation for these languages completed by December
31st, before we begin our next international fundraising campaigns, but the
sooner the better. The content is stable and not expected to change.
Note: We are migrating this process over from TranslateWiki.org to Meta per
Amir's suggestion that the source text is more appropriate for Meta. Once
each of the translations is completed, they will be copied into
Donate-wiki, just like the existing French example you can see at
https://donate.wikimedia.org/wiki/FAQ.
Please let me know if you have any questions, comments, or concerns. We
appreciate your help and feedback.
Thank you in advance!
Kind regards,
Camille de Nes
--
*Camille de Nes *(she/her)
Lead Global Campaign Program Manager
The Wikimedia Foundation <https://wikimediafoundation.org/>
*Imagine a world in which every single human being can freely share in the
sum of all knowledge. That's our commitment. Donate.
<https://donate.wikimedia.org/>*