Sorry for the multiple messages but it has come to my attention that I
should clarify that what’s currently at the links above are NOT the updated
translations! The new translations only exist as actual PDFs and we would
be sending those to people for QA'ing before publicly posting and!
Appreciate your patience with all of my messages!
On Tue, Sep 19, 2023 at 2:14 PM Nicolas Aramayo <naramayo(a)wikimedia.org>
wrote:
Also apologies for the links above going through some
sort of
auto-redirect! The list was copy and pasted from a document and I forgot to
double-check the links!
On Tue, Sep 19, 2023 at 2:10 PM Nicolas Aramayo <naramayo(a)wikimedia.org>
wrote:
Hello!
My name is Nico and I work as a paralegal for the Foundation. As you may
know already, we rolled out the updated Terms of Use a few months ago and
have since been working on getting the updated ToU translated into more
languages.
For the below languages, we had a professional translation service
provide the initial translations but are now looking for some help doing
quality analysis on the documents they provided to make sure the wording is
in line with other WMF policy pages. By any chance are there folks
available who could help us with QA'ing the translations?:
- Danish (da)
<https://link.edgepilot.com/s/c8a476a2/G4M17ynZc0yt0iDXpT8wzw?u=https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/da>
- Estonian (et)
- Irish/Gaeilge (ga)
- Hungarian
- Latvian (lv)
<https://link.edgepilot.com/s/cae8f5cf/6EDBNF3abEaue-abZ9PR0g?u=https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/lv>
- Lithuanian (lt)
<https://link.edgepilot.com/s/22393ae0/5u2xRYZ9HU_bpkNkoaeDwA?u=https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/lt>
- Maltese (mt)
- Slovenian (sl)
<https://link.edgepilot.com/s/b27f3774/3krc1QBSykujeFe5H1fagQ?u=https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/sl>
- Slovakian (sk)
<https://link.edgepilot.com/s/d09bdaee/7wQ7mQkJrkyH-MSiQtp9Pg?u=https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/sk>
- Swedish (sv)
<https://link.edgepilot.com/s/e000b854/xh0fx3dPCkuoDn8eI7SQBw?u=https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/sv>
Thanks in advance and please let us know if you have any questions or if
any part of this message is unclear!
Nico
--
*Nicolás Aramayo* (they/them <https://pronouns.minus18.org.au/>)
Tech Law Paralegal
Wikimedia Foundation <https://wikimediafoundation.org/>
NOTICE: This message might have confidential or legally privileged
information in it. If you have received this message by accident, please
delete it and let us know about the mistake.
*I**magine a world in which every single human being can freely share in
the sum of all knowledge. That's our commitment. Donate.
<https://donate.wikimedia.org/>*