Re: [Translators-l] Translators-l Digest, Vol 117, Issue 1

Send Translators-l mailing list submissions to translators-l(a)lists.wikimedia.org To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l or, via email, send a message with subject or body 'help' to translators-l-request(a)lists.wikimedia.org You can reach the person managing the list at translators-l-owner(a)lists.wikimedia.org When replying, please edit your Subject line so it is more specific than "Re: Contents of Translators-l digest..." Today's Topics: 1. Re: Short paragraph needs translations (Tan Vinh Tran) 2. Re: Short paragraph needs translations (Luis Sanabria) 3. Re: Short paragraph needs translations (Mayeenul Islam) ---------------------------------------------------------------------- Message: 1 Date: Tue, 31 Mar 2015 23:56:01 +0000 From: Tan Vinh Tran &lt;vinhtantran(a)gmail.com&gt; To: Wikimedia Translators &lt;translators-l(a)lists.wikimedia.org&gt;rg>, Andrew Sherman &lt;asherman(a)wikimedia.org&gt; Subject: Re: [Translators-l] Short paragraph needs translations Message-ID: <CAAqVWWT=+ 483k8KYn6ptVWt_7SUn54yfDoXuaaJgYaOZkwoS_Q(a)mail.gmail.com&gt; Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Hi Andrew, Here is the translation to Vietnamese (vi) *"Bạn có biết giờ đây bạn có thể chia sẻ thông tin bằng hình ảnh từ ứng dụng Wikipedia? Đầu tiên chọn đoạn văn từ bài viết Wikipedia. Sau đó chọn chia sẻ và ứng dụng sẽ tạo ra một hình ảnh với hình nền là hình ở đầu bài viết Wikipedia cùng với đoạn văn bản bạn đã chọn."* Cheers, --Tan On Tue, Mar 31, 2015 at 4:57 PM vassia atanassova < vassia.atanassova(a)gmail.com&gt; wrote: опцията -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: < https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20150331/08… ------------------------------ Message: 2 Date: Wed, 01 Apr 2015 00:39:08 +0000 From: Luis Sanabria &lt;lsanabria(a)ieee.org&gt; To: Wikimedia Translators &lt;translators-l(a)lists.wikimedia.org&gt;rg>, Andrew Sherman &lt;asherman(a)wikimedia.org&gt; Subject: Re: [Translators-l] Short paragraph needs translations Message-ID: < CAAwJfwbiM5HZJJQB0nkn_WjKTQ_Ap+bRYLwC7TPPrbcPn+7WSg(a)mail.gmail.com&gt; Content-Type: text/plain; charset="utf-8" This is the translation to spanish (es): ¿Sabias que ahora puedes compartir datos como imágenes desde la aplicación de Wikipedia? Inicia seleccionando un texto en cualquier artículo de Wikipedia. Luego escoge compartir y la aplicación creará una imagen con el texto usando la imagen principal del artículo como fondo. Regards, Luis El mar. 31/03/2015, 5:56 p.m., Tan Vinh Tran &lt;vinhtantran(a)gmail.com&gt; escribió: > Hi Andrew, > Here is the translation to Vietnamese (vi) > *"Bạn có biết giờ đây bạn có thể chia sẻ thông tin bằng hình ảnh từ ứng > dụng Wikipedia? Đầu tiên chọn đoạn văn từ bài viết Wikipedia. Sau đó chọn > chia sẻ và ứng dụng sẽ tạo ra một hình ảnh với hình nền là hình ở đầu bài > viết Wikipedia cùng với đoạn văn bản bạn đã chọn."* > Cheers, > --Tan > On Tue, Mar 31, 2015 at 4:57 PM vassia atanassova < > vassia.atanassova(a)gmail.com&gt; wrote: >> Dear Andrew, here is the translation into Bulgarian (code: bg) >> >> *"Знаете ли, че сега можете за споделяте факти **от Уикипедия **като >> изображения благодарение на приложението Wikipedia app? За начало >> селектирайте текст в произволна статия от Уикипедия. После изберете опцията >> за споделяне и приложението прави текста на картинка, използвайки за фон >> първото срещнато изображение от статията. "* >> >> Cheers, >> >> Vassia / Spiritia >> >> _______________________________________________ >> Translators-l mailing list >> Translators-l(a)lists.wikimedia.org >> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l >> > _______________________________________________ > Translators-l mailing list > Translators-l(a)lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: < https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20150401/1b… ------------------------------ Message: 3 Date: Wed, 1 Apr 2015 09:25:43 +0600 From: Mayeenul Islam &lt;wz.islam(a)gmail.com&gt; To: Wikimedia Translators &lt;translators-l(a)lists.wikimedia.org&gt; Subject: Re: [Translators-l] Short paragraph needs translations Message-ID: <CANcnyiOxT6ekTpgL54sDtrS6avpVv0H1BDuxVMfC= WFFptA0Pg(a)mail.gmail.com&gt; Content-Type: text/plain; charset="utf-8" *And here is the Bengali (bn) (Bangla) translation:* *" Did you know that you can now share facts as images from the Wikipedia app? Start by selecting text in any Wikipedia article. Then select share and the app creates an image with the text using the top image from the Wikipedia article as a background. "* *" আপনি কি জানেন যে,এখন চাইলেই উইকিপিডিয়া অ্যাপ দিয়ে বিভিন্ন বিষয় ছবি আকারে ছড়িয়ে দিতে পারেন? যেকোনো উইকিপিডিয়া নিবন্ধ থেকে লেখা বাছাই করুন, তারপর 'শেয়ার' করুন,আর অ্যাপটি ঐ নিবন্ধের প্রথম ছবিটা নিয়ে লেখার পিছনে * *ব্যাকগ্রাউন্ড হিসেবে জুড়ে নিবে। "* *Mayeenul Islam* *Front-end Designer & WordPress Developer* [image: http://nanodesignsbd.com/] <http://nanodesignsbd.com/> email: wz.islam(a)gmail.com blog: nishachor.com *Bangla Wikipedia* Editor <http://bn.wikipedia.org/wiki/ব্যবহারকারী:Mayeenul_Islam>| Founding member of Wikimedia Bangladesh <http://bd.wikimedia.org/wiki/নির্বাহী_পরিষদ> -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: < https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20150401/26… ------------------------------ _______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l End of Translators-l Digest, Vol 117, Issue 1 *********************************************