أشكرك عزيزي أحمد على التجربة. بخصوص ماذكرته:
١- مشكلة المعادلات الرياضية أنها تأتي في ويكيبيديا كصُور ، وبالتالي التعامل
معها من خلال HTML لايمكن أن يكون إلا من خلالها كصور. فلذلك لا تظهر
المعادلات وإنما يتم إدخالها يدوياً بعد إنهاء الترجمة ونقلها إلى ويكيبيديا.
من الواضح أن الموقع -حتى الآن- ليس جيداً في الاستخدامات العلمية التي تتطلب
صيغ رياضية. هناك إمكانية لدعم تنسيق الويكي من خلال الترجمة مباشرة (كإضافة
المراجع والروابط الداخلية) في المستقبل القريب إن شاء الله.
٢- اقتراح جيد جداً. ولكن ميزة الترجمة المستقلة أنها تعرض معاني بعض الكلمات
مباشرة في الصفحة، وليس عندي فكرة عن طريقة دعم هذه الميزة من خلال الصفحة
الأساسية التي تظهر فيها جميع الفقرات.
٣- تستطيع أن ترى المُخرج النهائي في تبويب "صفحاتي my pages" واختيار "عرض
الترجمة show translation" أمام الصفحة المناسبة.
٤- بالطبع نفس السؤال يُطرح من دون ترانزويكيا، أعني أن المشكلة حينها ليست
متعلقة بالموقع وإنما بالاختيار. ماذا لو اخترت مقالا وترجمته في جهازي وفي
النهاية اكتشفت أنه موجود ؟ طبعا الدمج :)
٥- بخصوص تلك المشكلة، فلا أعرف سببها حيث أن تعديل الاسم يسير عندي بلا
مشاكل. أعتقد أنك رفعت صورة شخصية بطريقة خاطئة :)
--------
مع أطيب التمنيات
http://about.me/fahd09