Edit#2015 Wikipedia year in review video - Translators-l

15 Dec 2015

Hello Everyone,

Please enjoy Edit#2015, it is viewable at
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wikipedia_Edit_2015.webm

We would like to ask for help translating the captions (text below in
italics) into many languages including Russian, Spanish, German, and more.
This list is not to exclude other languages, all translations are welcome.
We greatly appreciate the current completed translations for French, Dutch,
Polish, Indonesian, Catalan, and Chinese (traditional).

Please respond with completed translations and thank you again for taking
the time to read this message and consider helping with Edit#2015's
captions.

English Captions (please keep time-codes with translated captions):

*1*
*00:00:01,640 --> 00:00:04,459*
*What did we read in 2015?*

*2*
*00:00:05,137 --> 00:00:06,710*
*What did we*

*3*
*00:00:06,710 --> 00:00:09,384*
*What did we edit in 2015?*

*4*
*00:00:10,534 --> 00:00:12,818*
*2015*

*5*
*00:00:12,818 --> 00:00:14,628*
*Vivaldi Winter movement 1*

*6*
*00:00:25,979 --> 00:00:27,699*
*Pluto*

*7*
*00:00:30,687 --> 00:00:32,147*
*Je suis Charlie*

*8*
*00:00:32,147 --> 00:00:33,521*
*2015 Garissa University College attack*

*9*
*00:00:33,521 --> 00:00:35,092*
*September 2015 Borno State bombings*

*10*
*00:00:35,092 --> 00:00:36,492*
*2015 Ankara bombings*

*11*
*00:00:36,492 --> 00:00:38,022*
*Metrojet Flight 9268*

*12*
*00:00:42,495 --> 00:00:43,835*
*European migrant Crisis*

*13*
*00:00:43,835 --> 00:00:45,195*
*Syrian Civil War*

*14*
*00:00:46,739 --> 00:00:47,759*
*was destroyed.*

*15*
*00:00:47,759 --> 00:00:48,399*
*Edit*

*16*
*00:00:48,399 --> 00:00:49,239*
*Insert*

*17*
*00:00:49,239 --> 00:00:51,179*
*Media*

*18*
*00:00:51,179 --> 00:00:52,769*
*Palmyra*

*19*
*00:00:52,769 --> 00:00:53,649*
*Bassel-bel-3*

*20*
*00:00:53,649 --> 00:00:54,349*
*Use this image*

*21*
*00:00:54,829 --> 00:00:55,569*
*Palmyra*

*22*
*00:00:59,684 --> 00:01:00,394*
*Trans-Pacific Partnership Agreement*

*23*
*00:01:00,394 --> 00:01:01,214*
*Joint Comprehensive Plan of Action*

*24*
*00:01:01,214 --> 00:01:01,954*
*2015 United Nations Climate Change Conference*

*25*
*00:01:01,954 --> 00:01:02,734*
*Hurricane Patricia*

*26*
*00:01:02,734 --> 00:01:03,494*
*2015 Southeast Asian Haze*

*27*
*00:01:03,494 --> 00:01:04,123*
*2015 Indian Heatwave*

*28*
*00:01:04,123 --> 00:01:04,944*
*2015 Illapel Earthquake*

*29*
*00:01:04,944 --> 00:01:05,714*
*April 2015 Nepal earthquake*

*30*
*00:01:05,714 --> 00:01:06,284*
*2015 Hindu Kush earthquake*

*31*
*00:01:06,284 --> 00:01:07,054*
*2015 Tbilisi flood*

*32*
*00:01:11,554 --> 00:01:12,964*
*Shanghai Tower*

*33*
*00:01:12,964 --> 00:01:13,654*
*L0 Series*

*34*
*00:01:13,654 --> 00:01:14,444*
*505km/h*

*35*
*00:01:15,154 --> 00:01:15,924*
*Dawn spacecraft*

*36*
*00:01:15,924 --> 00:01:16,595*
*Astrosat*

*37*
*00:01:16,595 --> 00:01:17,345*
*Kepler-452b*

*38*
*00:01:17,345 --> 00:01:18,105*
*Water on Mars*

*39*
*00:01:18,105 --> 00:01:18,825*
*Ebola vaccine*

*40*
*00:01:18,825 --> 00:01:20,175*
*Nobel Prize*

*41*
*00:01:20,175 --> 00:01:21,112*
*Physics, Chemistry, Physiology or Medicine*

*42*
*00:01:21,112 --> 00:01:21,742*
*Literature, Peace, Economics*

*43*
*00:01:21,742 --> 00:01:23,142*
*List of laureates*

*44*
*00:01:23,142 --> 00:01:23,642*
*Homo naledi*

*45*
*00:01:25,471 --> 00:01:26,301*
*Solar eclipse of March 20, 2015*

*46*
*00:01:27,727 --> 00:01:28,517*
*Upload file*

*47*
*00:01:28,517 --> 00:01:29,257*
*Eclipse visibility*

*48*
*00:01:29,257 --> 00:01:29,957*
*To Pimp a Butterfly*

*49*
*00:01:29,957 --> 00:01:30,597*
*Fifty Shades of Grey (film)*

*50*
*00:01:30,597 --> 00:01:31,267*
*Star Wars: The Force Awakens*

*51*
*00:01:31,267 --> 00:01:31,817*
*Mad Max: Fury Road*

*52*
*00:01:31,817 --> 00:01:32,397*
*Furious 7*

*53*
*00:01:32,397 --> 00:01:32,837*
*List of works of fiction set in 2015*

*54*
*00:01:32,837 --> 00:01:34,017*
*Back to the Future Part II*

*55*
*00:01:34,017 --> 00:01:34,597*
*Academy Award for Visual Effects*

*56*
*00:01:34,597 --> 00:01:35,227*
*Academy Award*

*57*
*00:01:35,227 --> 00:01:35,717*
*87th Academy Awards*

*58*
*00:01:35,717 --> 00:01:37,217*
*Citizenfour*

*59*
*00:01:37,217 --> 00:01:37,717*
*Wikimedia Foundation v. NSA*

*60*
*00:01:37,717 --> 00:01:39,367*
*All night all day*

*61*
*00:01:39,367 --> 00:01:41,507*
*we gonna fight for Freddy Gray*

*62*
*00:01:41,507 --> 00:01:42,507*
*Black Lives Matter*

*63*
*00:01:42,507 --> 00:01:43,767*
*Fees Must Fall*

*64*
*00:01:43,767 --> 00:01:45,407*
*2015 Ecuadorian protests*

*65*
*00:01:45,407 --> 00:01:46,237*
*2015 Burundian coup d'état attempt*

*66*
*00:01:46,237 --> 00:01:46,987*
*No person is illegal*

*67*
*00:01:47,658 --> 00:01:48,568*
*Vote for marriage equality*

*68*
*00:01:48,568 --> 00:01:49,338*
*No War*

*69*
*00:01:49,338 --> 00:01:50,058*
*Peace safety legislation*

*70*
*00:01:51,678 --> 00:01:52,358*
*June 2015 Turkish general election*

*71*
*00:01:52,358 --> 00:01:53,168*
*November 2015 Turkish general election*

*72*
*00:01:53,168 --> 00:01:53,968*
*Nigerian general election, 2015*

*73*
*00:01:53,968 --> 00:01:54,618*
*2015 Greek referendum*

*74*
*00:01:54,618 --> 00:01:56,118*
*No 61.31%*

*75*
*00:01:56,118 --> 00:01:56,928*
*Saudi Arabian municipal elections, 2015*

*76*
*00:01:56,928 --> 00:01:57,598*
*Canadian federal election, 2015*

*77*
*00:01:57,598 --> 00:01:58,248*
*Bidhya Devi Bhandari*

*78*
*00:01:58,248 --> 00:01:59,078*
*Polish parliamentary election, 2015*

*79*
*00:01:59,078 --> 00:01:59,998*
*Myanmar general election, 2015*

*80*
*00:01:59,998 --> 00:02:00,728*
*United kingdom general election, 2015*

*81*
*00:02:00,728 --> 00:02:01,578*
*King of Saudi Arabia*

*82*
*00:02:01,578 --> 00:02:02,268*
*Two Child Policy*

*83*
*00:02:02,268 --> 00:02:03,148*
*Princess Charlotte of Cambridge*

*84*
*00:02:03,148 --> 00:02:04,548*
*Nicolas Paul Gustaf Bernadotte*

*85*
*00:02:04,548 --> 00:02:05,438*
*Save page*

*86*
*00:02:05,438 --> 00:02:06,438*
*Prince Nicolas, Duke of Ångermanland*

*87*
*00:02:06,438 --> 00:02:06,928*
*Swedish*

*88*
*00:02:06,928 --> 00:02:07,598*
*Prins Nicolas*

*89*
*00:02:09,467 --> 00:02:10,176*
*Tour de France 2015*

*90*
*00:02:12,010 --> 00:02:12,750*
*2015 FIFA Women's World Cup*

*91*
*00:02:14,310 --> 00:02:15,290*
*2015 UEFA Champions League Final*

*92*
*00:02:15,290 --> 00:02:15,790*
*Road to the final*

*93*
*00:02:15,790 --> 00:02:16,380*
*Juventus 1, Barcelona 3*

*94*
*00:02:16,380 --> 00:02:17,330*
*2015 World Figure Skating Championships*

*95*
*00:02:17,330 --> 00:02:17,860*
*Russian*

*96*
*00:02:17,860 --> 00:02:19,490*
*Elizaveta Tuktamysheva*

*97*
*00:02:19,490 --> 00:02:20,150*
*2015 World Series*

*98*
*00:02:20,150 --> 00:02:20,650*
*Chicago Cubs*

*99*
*00:02:20,650 --> 00:02:21,320*
*2015 Chicago Cubs season*

*100*
*00:02:21,320 --> 00:02:21,860*
*Chicago Cubs*

*101*
*00:02:21,860 --> 00:02:23,470*
*Curse of the Billy Goat*

*102*
*00:02:26,540 --> 00:02:27,425*
*2015 Rugby World Cup*

*103*
*00:02:27,425 --> 00:02:28,145*
*Super Bowl XLIX*

*104*
*00:02:28,145 --> 00:02:28,905*
*Floyd Mayweather, Jr. vs. Manny Pacquiao*

*105*
*00:02:28,905 --> 00:02:29,825*
*2015 Monaco Grand Prix*

*106*
*00:02:29,825 --> 00:02:30,655*
*2015 Boston Marathon*

*107*
*00:02:30,655 --> 00:02:32,205*
*Eurasian Economic Union*

*108*
*00:02:33,937 --> 00:02:35,557*
*2015 China Victory Day Parade*

*109*
*00:02:35,557 --> 00:02:38,327*
*1945*

*110*
*00:02:38,327 --> 00:02:39,147*
*World War II*

*111*
*00:02:41,512 --> 00:02:42,782*
*List of ongoing armed conflicts*

*112*
*00:02:42,782 --> 00:02:43,542*
*Palmyra offensive (May 2015)*

*113*
*00:02:43,542 --> 00:02:44,972*
*Kunduz hospital airstrike*

*114*
*00:02:44,972 --> 00:02:46,682*
*Saudi Arabian-led intervention in Yemen*

*115*
*00:02:46,682 --> 00:02:47,512*
*Sana'a after airstrike, April 2015*

*116*
*00:02:47,512 --> 00:02:48,242*
*Bardo National Museum attack*

*117*
*00:02:48,242 --> 00:02:48,872*
*2015 Beirut bombings*

*118*
*00:02:48,872 --> 00:02:50,342*
*Umpqua Community College shooting*

*119*
*00:02:50,342 --> 00:02:51,042*
*A prayer vigil at morris brown african Methodist Episcopal Church*

*120*
*00:02:51,042 --> 00:02:51,862*
*Sinking of the Dalniy Vostok*

*121*
*00:02:51,862 --> 00:02:52,752*
*Sinking of Dong Fang Zhi Xing*

*122*
*00:02:52,752 --> 00:02:53,312*
*Germanwings flight 9525*

*123*
*00:02:53,312 --> 00:02:54,072*
*2015 Indonesian Air Force Lockheed C-130 Hercules crash*

*124*
*00:02:54,072 --> 00:02:54,932*
*Nationalities of victims of the 2015 Mina stampede by number of deceased*

*125*
*00:02:54,932 --> 00:02:55,672*
*2015 Tianjin explosions*

*126*
*00:02:56,391 --> 00:02:56,851*
*Joaquin Guzman Loera*

*127*
*00:02:56,851 --> 00:02:57,361*
*VW exhaust scandal*

*128*
*00:02:57,361 --> 00:02:57,841*
*2015 FIFA corruption case*

*129*
*00:02:57,841 --> 00:02:58,371*
*Forex scandal*

*130*
*00:02:58,371 --> 00:02:58,771*
*SABMiller acquisition bid*

*131*
*00:02:58,771 --> 00:02:59,241*
*Pfizer and Allergan*

*132*
*00:02:59,241 --> 00:02:59,671*
*2015 Chinese stock market crash*

*133*
*00:02:59,671 --> 00:03:00,141*
*2015 stock market selloff*

*134*
*00:03:00,141 --> 00:03:00,951*
*€1.00*

*135*
*00:03:00,951 --> 00:03:02,511*
*Wikipedia: Wiki Loves Earth*

*136*
*00:03:11,268 --> 00:03:12,796*
*deaths in 2015*

*137*
*00:03:12,796 --> 00:03:13,546*
*People came to the scene of the murder of Boris Nemtsov*

*138*
*00:03:13,546 --> 00:03:14,286*
*Boris Nemtsov*

*139*
*00:03:14,286 --> 00:03:15,036*
*Khaled al-Asaad*

*140*
*00:03:15,036 --> 00:03:15,786*
*Amelia Boynton Robinson*

*141*
*00:03:15,786 --> 00:03:16,496*
*Satoru Iwata*

*142*
*00:03:16,496 --> 00:03:17,286*
*Günter Grass*

*143*
*00:03:17,286 --> 00:03:17,966*
*Sabeen Mahmud*

*144*
*00:03:17,966 --> 00:03:18,786*
*A. P. J. Abdul Kalam*

*145*
*00:03:18,786 --> 00:03:19,506*
*Lee Kuan Yew*

*146*
*00:03:19,506 --> 00:03:20,336*
*Leonard Nimoy*

*147*
*00:03:22,737 --> 00:03:24,497*
*Edit History*

*148*
*00:03:24,497 --> 00:03:25,242*
*Translate History*

*149*
*00:03:25,242 --> 00:03:25,842*
*Upload History*

*150*
*00:03:25,842 --> 00:03:26,452*
*Reference History*

*151*
*00:03:26,452 --> 00:03:27,105*
*Write History*

*152*
*00:03:27,105 --> 00:03:28,174*
*Edit History*

*153*
*00:03:28,174 --> 00:03:29,773*
*Edit. History.*

*154*
*00:03:29,773 --> 00:03:31,622*
*Wikipedia*

*155*
*00:03:32,026 --> 00:03:34,306*
*What we read in 2015: https://analytics.wmflabs.org/demo/pageview-api/
<https://analytics.wmflabs.org/demo/pageview-api/>*

Best,

-- 
Andrew Sherman
Digital Communications | Wikimedia Foundation

*E:* asherman(a)wikimedia.org
*WMF:* ASherman (WMF) <https://meta.wikimedia.org/wiki/User:ASherman_(WMF)>