It seems there is a problem on the french survey. In the section about competences, I see the "Sur une échelle de 0 à 10 avec 0 pour PAS

TOUT et 10 pour EXTRÊMEMENT BONNES, comment évalueriez-vous vos propres performances pour contribuer au mouvement Wikimedia ?" question two

Has a question not been translated correctly (copy/past) or does the

question not exist at all? There are alors some sentences which does not sound like fluent french,

but there is a big mistake on the survey homepage. The last sentence "Si

avez toutes questions au sujet de cette enquête ou des préoccupations

sujet de la confidentialité, soyez libre de bien vouloir contacter

en charge de conduire cette enquête : survey(a)wikimedia.org" must be something like "Si vous avez des questions à propos de cette enquête

préoccupations au sujet de la confidentialité, n'hésitez pas à

l’équipe en charge de la conduite de cette enquête :

Le vendredi 9 décembre 2011 à 10:27, Amir E. Aharoni a écrit : 2011/12/9 Ayush Khanna <akhanna(a)wikimedia.org>rg>: Hello everyone, Thanks a lot for the feedback. We have included all the

changes for most of the languages. The survey is now live on the

German, Spanish, French, Hebrew, Hungarian, Italian, Polish,

Russian, Chinese (Simplified) and Chinese Traditional. English will

on Monday, as I mentioned earlier.

I don't see any of the updates i made yesterday to the Hebrew translation at the live site. -- Amir Elisha Aharoni · אָמִיר אֱלִישָׁע אַהֲרוֹנִי http://aharoni.wordpress.com ‪“We're living in pieces, I want to live in peace.” – T. Moore‬

*Where is the survey live ? I've not seen it active anywhere on > MediaWiki sites. > * The survey was taken down for some reason today afternoon, but the link to the french one is: https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLan… _____ *Béria Lima* Wikimedia Portugal <http://wikimedia.pt> (351) 963 953 042 *Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. Ajude-nos a construir esse sonho. <http://wikimedia.pt/Donativos>* On 9 December 2011 21:36, Philippe Verdy &lt;verdy_p(a)wanadoo.fr&gt; wrote: > 2011/12/9 Vincent Primault &lt;vincent.primault(a)gmail.com&gt;om>: > > It seems there is a problem on the french survey. In the section > about > > competences, I see the "Sur une échelle de 0 à 10 avec 0 pour PAS > BONNES DU > > TOUT et 10 pour EXTRÊMEMENT BONNES, comment évalueriez-vous vos > propres > > performances pour contribuer au mouvement Wikimedia ?" question two > times. > > Has a question not been translated correctly (copy/past) or does the > second > > question not exist at all? > > > > There are alors some sentences which does not sound like fluent > french, > > This is fluent French, even though you may not like the way it is > formulated, and want to review it. > > > but > > there is a big mistake on the survey homepage. The last sentence "Si > vous > > avez toutes questions au sujet de cette enquête ou des > préoccupations au > > sujet de la confidentialité, soyez libre de bien vouloir contacter > l’équipe > > en charge de conduire cette enquête : survey(a)wikimedia.org&quot; must be > > something like "Si vous avez des questions à propos de cette enquête > ou des > > préoccupations au sujet de la confidentialité, n'hésitez pas à > contacter > > l’équipe en charge de la conduite de cette enquête : > survey(a)wikimedia.org&quot;quot;. > > Edit and change it if you want. There's no problem to improve the > translation. But don't say it was not made by a non-fluent. You should > have looked at the history and would have seen all the translations I > did on Meta or elsewhere. I'm French, live in France, French is my > native language, and I made that carefully, even though there is no > "BIG MISTAKE", that's only a question of style. > > > Le vendredi 9 décembre 2011 à 10:27, Amir E. Aharoni a écrit : > > > > 2011/12/9 Ayush Khanna &lt;akhanna(a)wikimedia.org&gt;rg>: > > > > Hello everyone, > > > > Thanks a lot for the feedback. We have included all the > translation-related > > changes for most of the languages. The survey is now live on the > Arabic, > > German, Spanish, French, Hebrew, Hungarian, Italian, Polish, > Portuguese, > > Russian, Chinese (Simplified) and Chinese Traditional. English will > launch > > on Monday, as I mentioned earlier. > > Where is the survey live ? I've not seen it active anywhere on > MediaWiki sites. > > > I don't see any of the updates i made yesterday to the Hebrew > > translation at the live site. > > > > -- > > Amir Elisha Aharoni · אָמִיר אֱלִישָׁע אַהֲרוֹנִי > > http://aharoni.wordpress.com > > ‪“We're living in pieces, > > I want to live in peace.” – T. Moore‬ > > Are you really French fluent, according to your signature ??? > > _______________________________________________ > Translators-l mailing list > Translators-l(a)lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l > _______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

There are a error in the survey: In the 1st page (I belive) where they ask the country you live, there are the option "PortugUal". Someone please remove that U that should not be there ;) ;) _____ *Béria Lima* Wikimedia Portugal <http://wikimedia.pt> (351) 963 953 042 *Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. Ajude-nos a construir esse sonho. <http://wikimedia.pt/Donativos>* On 9 December 2011 22:17, Ayush Khanna &lt;akhanna(a)wikimedia.org&gt; wrote: > Let me investigate this issue. I would urge you to take the survey > from Wikipedia, vs. using this link. > > I will post an update about this issue. Thanks! > > Ayush Khanna > Data Analyst, Global Development > Wikimedia Foundation > 415.839.6885 x6805 > > > > > On Fri, Dec 9, 2011 at 2:10 PM, Béria Lima &lt;beria.lima(a)wikimedia.pt&gt;wrote;wrote: > >> >> *Where is the survey live ? I've not seen it active anywhere on >>> MediaWiki sites. >>> * >> >> >> The survey was taken down for some reason today afternoon, but the >> link to the french one is: >> https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLan… >> _____ >> *Béria Lima* >> Wikimedia Portugal <http://wikimedia.pt> >> (351) 963 953 042 >> >> *Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de >> ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. Ajude-nos >> a construir esse sonho. <http://wikimedia.pt/Donativos>* >> >> >> >> On 9 December 2011 21:36, Philippe Verdy &lt;verdy_p(a)wanadoo.fr&gt; wrote: >> >>> 2011/12/9 Vincent Primault &lt;vincent.primault(a)gmail.com&gt;om>: >>> > It seems there is a problem on the french survey. In the section >>> about >>> > competences, I see the "Sur une échelle de 0 à 10 avec 0 pour PAS >>> BONNES DU >>> > TOUT et 10 pour EXTRÊMEMENT BONNES, comment évalueriez-vous vos >>> propres >>> > performances pour contribuer au mouvement Wikimedia ?" question >>> two times. >>> > Has a question not been translated correctly (copy/past) or does >>> the second >>> > question not exist at all? >>> > >>> > There are alors some sentences which does not sound like fluent >>> french, >>> >>> This is fluent French, even though you may not like the way it is >>> formulated, and want to review it. >>> >>> > but >>> > there is a big mistake on the survey homepage. The last sentence >>> "Si vous >>> > avez toutes questions au sujet de cette enquête ou des >>> préoccupations au >>> > sujet de la confidentialité, soyez libre de bien vouloir contacter >>> l’équipe >>> > en charge de conduire cette enquête : survey(a)wikimedia.org&quot; must >>> be >>> > something like "Si vous avez des questions à propos de cette >>> enquête ou des >>> > préoccupations au sujet de la confidentialité, n'hésitez pas à >>> contacter >>> > l’équipe en charge de la conduite de cette enquête : >>> survey(a)wikimedia.org&quot;quot;. >>> >>> Edit and change it if you want. There's no problem to improve the >>> translation. But don't say it was not made by a non-fluent. You >>> should >>> have looked at the history and would have seen all the translations I >>> did on Meta or elsewhere. I'm French, live in France, French is my >>> native language, and I made that carefully, even though there is no >>> "BIG MISTAKE", that's only a question of style. >>> >>> > Le vendredi 9 décembre 2011 à 10:27, Amir E. Aharoni a écrit : >>> > >>> > 2011/12/9 Ayush Khanna &lt;akhanna(a)wikimedia.org&gt;rg>: >>> > >>> > Hello everyone, >>> > >>> > Thanks a lot for the feedback. We have included all the >>> translation-related >>> > changes for most of the languages. The survey is now live on the >>> Arabic, >>> > German, Spanish, French, Hebrew, Hungarian, Italian, Polish, >>> Portuguese, >>> > Russian, Chinese (Simplified) and Chinese Traditional. English >>> will launch >>> > on Monday, as I mentioned earlier. >>> >>> Where is the survey live ? I've not seen it active anywhere on >>> MediaWiki sites. >>> >>> > I don't see any of the updates i made yesterday to the Hebrew >>> > translation at the live site. >>> > >>> > -- >>> > Amir Elisha Aharoni · אָמִיר אֱלִישָׁע אַהֲרוֹנִי >>> > http://aharoni.wordpress.com >>> > ‪“We're living in pieces, >>> > I want to live in peace.” – T. Moore‬ >>> >>> Are you really French fluent, according to your signature ??? >>> >>> _______________________________________________ >>> Translators-l mailing list >>> Translators-l(a)lists.wikimedia.org >>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l >>> >> >> >> _______________________________________________ >> Translators-l mailing list >> Translators-l(a)lists.wikimedia.org >> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l >> >> > > _______________________________________________ > Translators-l mailing list > Translators-l(a)lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l > > _______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Hi all, We have finished programming the Second 2011 Editor Survey in 15

with the Japanese programming still in-progress. Once again, thanks

help with all the translations. Re: Japanese, there was an internal mix-up, due to which a Japanese translation request was not setup on the Meta hub. To meet our

launch the survey this Thursday, we had to hire a professional

the last minute. We will be sharing the translation on this thread as

as it is ready, and would like the Japanese community to provide

the translated survey. Please help us test the translations: English:

Arabic:

Catalan:

German:

Spanish:

French:

Hebrew:

Hungarian:

Italian:

Polish:

Portuguese:

Russian:

Serbo-Croatian:

Chinese (Simplified):

Chinese (Traditional):

We plan to take the survey live on all language Wikipedias tomorrow,

the exception of the English Wikipedia, which will launch on Monday.

in order to accomodate a Harvard research study that will go live in

next day. Please let us know if everything looks fine. Side-note: [1]The Chinese (Traditional) banner for the survey needs a minor

should only take a few seconds -

Thanks a lot for your help. In case there are any questions/concerns,

contact me. Ayush Khanna Data Analyst, Global Development Wikimedia Foundation 415.839.6885 x6805 _______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l