[Wikipedia-l] Esperanto sucks

Fri Oct 24 06:42:31 UTC 2003

[fr]

Les traducteurs automatiques fonctionnent pas mal pour les langues latines.
Aujourd'hui, nous avons eu une bonne expérience avec Tim sur l'équivalent
français du « Village pump ».

Mais les traducteurs ne sont ni le problème ni la solution.

La chose la plus importante serrait de centraliser toutes les discussions
concernant les prises de décision.

 [de]

Die automatischen Übersetzer funktionieren schlecht für die lateinischen
Sprachen. Heute haben wir eine gute Erfahrung mit Tim auf dem französischen
Äquivalent "des Dorfes gehabt pump". Aber die Übersetzer sind weder das
Problem noch die Lösung. Die wichtigste Sache drückte, alle Diskussionen zu
zentralisieren, was die Entscheidungsfindungen betrifft.

[es]

Los traductores automáticos no funcionan gravemente para las idiomas
latinas. Hoy, teníamos buena experiencia con Tim en el equivalente francés
de la "bomba de la aldea". Pero los traductores son ni el problema ni la
solución. La cosa más significativa apretó para centralizar todas las
discusiones referentes a la decisio'n-makings.

[en]

The automatic translators do not function badly for the Latin languages.
Today, we had good experience with Tim on the French equivalent of the
"Village pump". But the translators are neither the problem nor the
solution. The most significant thing tightened to centralize all the
discussions concerning the decision-makings.

----- Original Message ----- 
From: "Brion Vibber" <brion at pobox.com>
To: <wikipedia-l at Wikimedia.org>
Sent: Friday, October 24, 2003 2:57 PM
Subject: Re: [Wikipedia-l] Esperanto sucks

> On Thursday, Oct 23, 2003, at 21:03 US/Pacific, Tim Starling wrote:
> > But there does not seem to be any automatic translation service for
> > Esperanto.
>
> [eo] Jen unu: http://lingvo.org/irvdel/eoxx.html
>
> "Welcome to the Vikipedio in Esperanto, a nettally being built
> encyclopedia.  Present-day?  Is Tuesday, the 21-a of October, 2003 /
> (the?  UTC), the Esperanto-versio to begin?  Is in November 2001, and
> we now cooperate about 9244 articles.  A thanks to?  Some people!  We
> want to have than 100 000, so we should work!"
>
> ;)
>
> -- brion vibber (brion @ pobox.com)
>
> _______________________________________________
> Wikipedia-l mailing list
> Wikipedia-l at Wikimedia.org
> http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/wikipedia-l
>