[Wikide-l] Weiterleiten von Österreichischen auf jeweils Deutsche Begriffe

Mo Jul 3 15:15:03 UTC 2006

Tim 'avatar' Bartel wrote:
>> Genau das war ja mein ursprünglicher Gedanke: Wer oder was
>> entscheidet, was nun der "allgemeinste" Begriff ist? Ich hab in meiner
>> Umgebung niemanden finden können, der unter "Pfannkuchensuppe" etwas
>> anfangen konnte. Auch nicht bei den drei Kollegen aus Deutschland.
> 
> Da "Fritattensuppe" den Google-Test gegen "Pfannkuchensupper" haushoch 
> gewinnt, waere es in Anbetracht unserer allgemeinen Regel (mit 
> Ausnahmen) "Verschiebung auf das gebraeuchlichste Lemma" eine 
> Ueberlegung wert, den Artikel zu verschieben.

Schon "Flädle(s)suppe probiert?

Pfannkuchensuppe mag nicht gebräuchlich sein, hat aber den großen
Vorteil, daß sich jeder darunter was vorstellen kann.

Bei "Frittatten" frage ich mich, was da fritiert wurde, bei "Flädle" mag
jemand an Kuhfladen denken... ;-)

Thomas