[Wikide-l] Weiterleiten von Österreichischen auf jeweils Deutsche Begriffe

Mo Jul 3 13:00:01 UTC 2006

> > Genau das war ja mein ursprünglicher Gedanke: Wer oder was
> > entscheidet, was nun der "allgemeinste" Begriff ist? Ich hab in meiner
> > Umgebung niemanden finden können, der unter "Pfannkuchensuppe" etwas
> > anfangen konnte. Auch nicht bei den drei Kollegen aus Deutschland.
>
> In Bayern und vermutlich ganz Süddeutschland heißt es quasi
> Pfannkuchensuppe (Pfannakuachasuppn). Wahrscheinlich heißt es nicht mal
> in Tirol Frittatensuppe.

In Norddeutschland gibts eigentlich keine Pfannkuchensuppe, aber die 
reingeschnibbelten Dinger heißen (außer in Berlin) Pfannkuchen, und so kann 
man sich zusammenreimen, was das ist.
Ich erinnere mich noch an einen Urlaub, in dem mir ein Schwabe Frittatensuppe 
in Flädelesuppe übersetzt hat, und ich noch immer nicht wußte, was mir 
aufgetischt werden würde ;-)

> Ansonsten sind in einer Enzyklopädie hochdeutsche Titel zu bevorzugen.
> Persönlich ist es mir ziemlich wurscht ob ich weitergeleitet wurde,
> hauptsache ich bin da wo ich hin wollte.

So seh ich das auch - auch wenn ich sehr irritiert wäre, wenn ich auf 
Paradeiser weitergeleitet werden würde, wenn ich Tomaten suche. 

Silberchen