Sebastian Moleski hett schreven:
On Wed, Apr 9, 2008 at 11:01 AM, Ziko van Dijk
<zvandijk(a)googlemail.com>
wrote:
Hallo,
hat der Verein eigentlich schon mal was mit den kleineren Wikipedias im
deutschsprachigen Raum angefangen, Alemannisch, Obersorbisch usw.?
Kannst du "angefangen" etwas genauer definieren? Welche Aktivitäten würdest
du dir vorstellen?
Beste Grüße
Sebastian
Die Nachfrage "was für Aktivitäten denn?" finde ich ein
bisschen lustig.
Schließlich ist die Antwort, unabhängig von der speziellen Art der
Aktivität, einfach bloß "Nein". Ich hab schon ein paarmal versucht, mit
dem Verein in diese Richtung Kontakt aufzunehmen, aber die Antwort war
im Grunde immer "Ühh... Dialektspinner.... Frage abbügeln und dann
ignorieren..." Nicht in den Worten, aber sinngemäß...
Ich habe zum Beispiel versucht, den Verein zu überzeugen, das Portal
unter wikipedia.de in die dort dargestellten Sprachen zu lokalisieren.
Wird nicht gemacht. Wontfix. Sei zu traffic-aufwändig war eins der
Argumente (zusammen mit anderen, die eher in Richtung "mit Minisprachen
kann doch sowieso keiner was anfangen" gingen). Was eine reine
Schutzbehauptung ist (meine Nachfrage nach konkreten Traffic-Zahlen
wurde jedenfalls ignoriert), siehe die lange verbreitete Mär von der
"Serverschmelze", wenn man einen Artikelaufrufzähler implementieren
würde. Das hab ich damals noch selber geglaubt. Bis dann
<http://stats.grok.se/> kam...
de.Wikisource hat 2006 einen Etat von 1500 Euro zugestanden bekommen,
mit dem für ein Jahr Anschaffungen von Digitalisaten finanziert werden
sollten. Tja, das lief irgendwie nicht so und am Ende waren über 1200
Euro übriggeblieben. Also hab ich angeregt, die Mittel, die in
de.Wikisource offensichtlich nicht benötigt werden, teilweise dem
plattdeutschen Wikisource zum selben Zweck zur Verfügung zu stellen. Im
Internet gibt es ja durchaus mehr Projekte, die Quellentexte sammeln und
veröffentlichen wollen. Das deutsche Wikisource steht da also unter
Konkurrenz und hat sich daher auf Qualität spezialisiert um ein
Alleinstellungsmerkmal zu haben. Es gibt aber bisher kein Projekt im
Internet, das sich auf plattdeutsche oder andere minderheitensprachliche
Texte konzentriert. Da wäre also Pionierarbeit möglich. Also der
Urgedanke der Wikimedia-Projekte: "das an Wissen und Materialien
verfügbar machen, was vorher nicht frei verfügbar war". Das
plattdeutsche Wikisource ist schon jetzt mit seinen mageren 500 Seiten
der größte plattdeutsche Korpus (an Originaltexten, die plattdeutsche
Wikipedia klammern wir hier mal aus) im Internet. Wenn man einen
plattdeutschen Text liest und ein darin vorkommendes Wort "verifizieren"
möchte, dann ist bereits jetzt eine Suche im plattdeutschen Wikisource
erste Anlaufstelle. Das ist also echte Pionierarbeit in bester
Übereinstimmung mit den Wikimedia-Zielen. Was war aber nun die Antwort
auf meine Anregung? Man wolle keine Projekte auf Vorrat unterstützen.
Heißt also, dass alles akademisch korrekt wie auf de.Wikisource
durchkorrigiert werden soll, bevor ein zweites, von Verein finanziertes
Buch in Angriff genommen werden kann. Da die Community von
nds.Wikisource nicht groß genug sei, um größere Mengen Text akademisch
korrekt durchzukorrigieren, bräuchten wir auch kein Geld. Auf die Idee,
dass für verschiedene Projekte verschiedene Ansätze möglich und sinnvoll
sein können und dass der akademische Ansatz für de.Wikisource gut, für
nds.Wikisource aber weniger elementar sein könne, kam man nicht.
Plattdeutsch steht eben nicht vor den gleichen Anforderungen wie das
Standarddeutsche. Daher sind andere Arten, die Sache anzugehen, notwendig.
Und so läuft es immer. Es herrscht schlicht kein Verständnis für unsere
Probleme und Belange in den kleineren Projekten beim Verein.
Marcus Buck