[Foundation-l] The status of smaller languages on the Wikimedia Commons

Mon May 8 07:33:52 UTC 2006

Hallo,

On 5/7/06, Daniel Arnold <arnomane at gmx.de> wrote:
> Am Sonntag, 07. Mai 2006 02:13 schrieb Anthere:
> > I would like to clarify something, which appears to be misunderstood.
> >
> > Committees (and subcommmittees) do not exist to *replace* local
> > communities to do things. They can help local communities, or not.
> >
> > The primary role of committees is to do what the Foundation should do.
> > It is distinctly different.
>
> I am really sorry for that rant but I am just a little bit frustrated as I
> have advertised our need for translation help countless times in some
> wikipedias (namely de.wp and fr.wp) with limited success and just feared that
> we will be sceduled somewhere and then there will be nice supportive calls
> and again not many more people jump in.

Einverstanden, Freund.
Und so, du wolltest dich nicht enttauschen, DAS ist mein Hauptgrund,
dass ich mit PTsubcom beteile. Es war mir zu muede zu rufen am Wilde,
um Uebersetzer zu sammeln. Sehr lange Zeit. Und ich glaube, du weisst
schon etwas von meinen Versuchen.

Konnte ich vermuten, mein Presanz laesst dich hilflich denken, dass
die sogenannt Committee (feiner Subcommittee) weniger bureaucratisch
ist wie du erst eingedrueckt? Um die Aktivitaeten Foundations zu
hilfen in die Sprachemaesigkeiten, haben wir einfach gefunden, ist
unser Zusammenarbeit sehr benutzbar fuer uns selbst und hoffentlich
fuer andere.

Wir, meine ich hier PTsubcom, haben die Liste von Uebersetzer und
Uebersetzerinnen, und wenn notwendig, konnten wir ihnen fragen, ob sie
jetzt uns helfen wollten, sowohl offentlich als privat.

Es sind auch die Leute, die keine Wikimedianer sein aber uns helfen
wollen mit ihre Uebersetzungen. Solche Leute machten oft Kontakt zu
der Foundation, oder uns PTsubcom, aber vielleicht keinem eigenen
Projekt. So, konnte du mir einstimmen, ist es hilflich uns einem
speciallen Gruppe zu haben, der Uebersetzungen kummelt, oder?

Natuerlich, wenn du - oder die Gemeinde auf Commons nicht wollen,
braucht ihr geholfen zu werden von solche (Sub)communities.

> There are some people that just jumped in there by themselves and just do
> stuff which is really nice. Interestingly these people mainly come from
> "minor languages" (minor either in the aspect of speakers or in the aspect of
> less people from that language in Commons). Perhapes this is due to the fact
> that they just want to support their language and are thus motivated doing
> the work themselves rather than starting a regular political debate like
> Teofilo has done many times before.

Es ist mir Freude zu sehen, dass du so vernuenftig und noch nicht im
Aeger bist. Hoffentlich verstehst du auch, keine auf dieser Liste
behaupten, die Leute auf Commons dumm und sie klug sind, aber, alle
von ihnen - auch ich - wollten euch mitarbeiten, um die Situasionen zu
verbesseln.

Gruss,
--
Aphaea@*.wikipedia.org
email: Aphaia @ gmail (dot) com