[Foundation-l] Native Cherokee Langage XML Dumps posted for 20060702 Wikipedia

Tue Jul 4 03:51:45 UTC 2006

The Native Cherokee Language Translation Project has posted XML dumps 
against enwiki 07-02-2006 at

ftp.wikigadugi.org/wiki

Please feel free to download and review. This translation is using 
conjugation, and verb stem decomposition and reconstruction.
Translation runs are posted in Sequoyah Syllabary and text phonetics.  

The www.wikigadugi.org website publishes the machine translation to the 
general public.

cherokee-syntax-errors-<date>.txt.bz2  - words in Otali dialect not 
mappable to the syllabary but displayed in text phonetics in the 
translation
phwiki-<date>-pages-articles.xml - text phonetic translation
sylwiki-<date>-pages-articles.xml - Sequoyah Syllabary translation
untranslated-log-<date>.txt.bz2 - words not yet translated or mapped to 
a thesaraus for their Cherokee equivalents

The Machine translation is a work in progress.

Jeff Merkey