Здравствуйте,
Это частично не в тему, но некоторых здесь должно заинтересовать.
Как некоторые из вас знают, на сайте
translatewiki.net переводится
интерфейс программного обеспечения Википедии: движок MediaWiki и
связанные с ним проекты.
Мы начали готовить сайт
translatewiki.net к тому, чтобы на нём можно
было переводить, вдобавок к ныне существующим проектам, знаменитый и
многими любимый браузер Фаерфокс. Википедисты работающие на этом сайте
доказали внушительные возможности переводить программное обеспечение
на множество языков, и мы надеемся, что создавшееся там сообщество
переводчиков сможет принести пользу не только Википедии, но и другим
проектам.
Фаерфокс - огромная программа, которая уже переведена на десятки
языков. Поэтому работа с этим проектом на нашем сайте будет несколько
отличаться от других переводящихся там проектов. Наш подход к нему
будет постепенным: в начале мы допустим туда только языки, на которые
Фаерфокс вообще на начали переводить, либо языки, нынешние переводчики
на которые полностью готовы работать с нами. Однако сам интерфейс
перевода будет точно таким же, как и перевод MediaWiki.
Насколько мне известно, Фаерфокс недавно начали переводить на саха.
Можно ли узнать об этом ещё? Мы будем очень рады принять этот перевод
на саха у нас.
Мы также будем принять любой другой язык, на который Фаерфокс ещё не
начали переводить - удмуртский, башкирский, чувашский и любой другой.
--
Amir Elisha Aharoni · אָמִיר אֱלִישָׁע אַהֲרוֹנִי
http://aharoni.wordpress.com
“We're living in pieces,
I want to live in peace.” – T. Moore