Доброго времени!
Позавчера в составе делегации саханетовских "деятелей" заходил к вице-президенту республики.
Речь в основном была о социально-политических проблемах республики, находящих отражение сети (межэтнические отношения, проблема гастарбайтеров, нехватка якутских школ и садиков, неверие власти, дураки и дороги).
Но раз уж была возможность))) лично я высказался о последней миле в селах (доступности инета), о локализации софта на якутский язык, и передал письмо о мерах по переходу в юникод.
В предпоследнем номере самой тиражной еженедельной сахаязычной газеты (36 тыс. экз.) Кыым написали о йошкар-олинской конференции, на которой я имел возможность участвовать (не помню, писал об этом или нет). Конференция называлась "Языки меньшинств в компьютерных технологиях". Если выйдет сетевой вариант - перешлю ссылку. Должна была выйти моя кратенькая заметка и в журнале для учителей, написанная по просьбе института национальных школ.
В июле приглашен участвовать в международной конференции посвященной языкам в киберпространстве под эгидой ЮНЕСКО. Будет в Якутске. Вчера послал два доклада. Один мой, о языке саха в ИКТ, второй совместный об апрельской конференции в Йошкар-Оле (основной автор - Денис Сахарных из Удмуртии).
Вчера заходила однокурсница по делам и между прочим сказала, что этой зимой несколько раз использовала нашу википедию для написания рефератов по якутскому языку для своего сына семиклассника (в частности назвала статью о якутском композиторе Марке Жиркове). Мелочь, а приятно. Пишите, друзья - это востребовано!
--
Кэскилгит кэҥээтин, ойбоҥҥут уолбатын!
Николай,
Дьокуускай
На проекте Поддержки малых разделов Википедии появилось интересное письмо Анастасии Львовой:
Wikipedia:GLAM/Derby/Multilingual Challenge
По просьбе организаторов обращаю внимание всех малых проектов на проходящее забавное соревнование. Музей и художественная галерея Дерби совместно с GLAM (Galleries, Libraries, Archives & Museums)-инициативой Фонда Викимедиа проводят соревнование по написанию статей.
В соревновании участвуют статьи с синей ссылкой на статьи о музеях Музей и художественная галерея Дерби, Дом-музей Пикфорда и Музей индустрии Дерби, включая статьи о самих этих музеях. За каждую статью начисляется определённое количество баллов (5 баллов за оформленную статью со сносками размером в 500 слов и более, 1 балл за стаб с внутренними и внешними ссылками и 100 словами, 8 баллов за хорошую или избранную статью, 3 балла за улучшение существующй статьи до хорошей или избранной, 4 балла за увеличение стаба до статьи). Человек, набравший 24 балла за статьи минимум на двух языках в любой пропорции, получает наградную звёздочку, набравший 72 балла — получает более пафосную наградную звёздочку. Вошедший в топ-5 по итогам соревнования, которое будет длиться до начала сентября, получает 50 фунтов стерлингов или аналог в предпочитаемой валюте, две книги, одну из которых подпишет мэр Дерби и Джимбо (Goodey’s Derby — иллюстрации из Музея и художественной галереи Дерби, и сборник репродукций Джозефа Райта), репродукцию в рамке и звание большого молодца.
Но есть у всего этого ещё одна особенность: написанные статьи будут закодированы в QR-коды, которые будут размещены у экспонатов музея, чтобы посетители могли получить информацию на любом предпочитаемом ими языке. И я надеюсь, что это заинтересует собравшихся здесь :) Львова Анастасия 18:12, 4 июня 2011 (UTC)
Уважаемые коллеги, если Вас заинтересовала данная инициатива, прошу посмотреть подробности:
http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:GLAM/Derby/Multilingual_Challenge
--
Кэскилгит кэҥээтин, ойбоҥҥут уолбатын!
Николай Павлов,
Дьокуускай
Доброго дня всем.
По совету Амира Ахарони решил инициировать выборы бюрократа тоже.
Поскольку пока нет другой кандидатуры, участника достаточно долгое время работавшего в проекте, выдвигаю себя как человека, года три участвующего в викитеке, знакомого с вики-разметкой, знающего язык. В данное время являюсь единственным бюрократом, активно администрирующим Саха Википедию, поэтому вряд ли смогу много времени уделять второму проекту в течение длительного времени, но в первое время, пока не наберутся опыта другие администраторы, думаю, смогу быть полезным.
Вот страничка выборов:
http://sah.wikisource.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B8%D1%8D%D…
Они продолжатся до 8 апреля.
Пока действуют временные правила выборов. Думаю, в них имеют право участвовать все участники саха викитеки, саха википедии и подписчики двух наших рассылок.
--
Кэскилгит кэҥээтин, ойбоҥҥут уолбатын!
Николай Павлов,
Бюрократ Саха Википедии,
Якутск
Добрый день, уважаемые участники рассылки!
Прошло 10 дней с момента переноса на новый хостинг Викитеки на языке саха.
С самого начала было очевидно, что часть файлов куда-то исчезла. Сначала не работал поиск, поэтому мы предполагали, что возможно файлы были просто переименованы, а потому ссылки не работают. Но заработал поиск, а произведения не нашлись.
Привожу список этих произведений, возможно он не полный, но я постарался скопировать все красные ссылки, которые ранее вели на существующие страницы/произведения (часть из них вставлял я сам, часть - корректировал, а потому уверен, что они были).
Вот этот список (часть заголовков/названий может быть неполной - есть подозрение, что база для копирования была взята более ранняя, то есть до переименования или добавления):
Аан дойду иччитин алгыһа (И.А.Шадринтан Ф.Ф.Попов 1937 с. суруйуута)
Ыһыахха дойду иччитин алҕааһын (Н.С. Семеноваттан Павлов 1945 с. суруйуута)
Ыалдьытымсах быһыы
үлэ,үөрэх
Неустроев Николай Денисович
Кэтэһии
Содуомнаах
Туоллума
Мин дойдум
Сайыҥҥы быйаҥнаах алааһыҥ!..
Данилов Софрон Петрович
Попов Леонид Андреевич
Иван Гоголев - Кындыл
Соловьев Василий Сергеевич - Болот Боотур
Тарасов Савва Иванович
Ефимов Моисей Дмитриевич Өндөрүүскэ биригэдьиир
Хаппытыан
Чолбон
Көмүhүөм
Сыа хаар µллµктээбит...(Андросов Гаврил)
Таптаа!|Таптаа!(Моисей Ефимов)
Фантазия | Фантазия(Моисей Ефимов)
Сахалар иһэллэр| Сахалар иһэллэр(Моисей Ефимов)
Суруктаах хайаҕа| Суруктаах хайаҕа(Моисей Ефимов)
Өбүгэм кэриэһэ| Өбүгэм кэриэһэ(Моисей Ефимов)
Улуу Туймаада| Улуу Туймаада(Моисей Ефимов)
Күҥҥэ куйахтар күлүмнээннэр| Күҥҥэ куйахтар күлүмнээннэр(Моисей Ефимов)
Бэрт Хара| Бэрт Хара(Моисей Ефимов)
Аар башня аттыгар| Аар башня аттыгар(Моисей Ефимов)
Батыйалар| Батыйалар(Моисей Ефимов)
Туйах тыаһа| Туйах тыаһа(Моисей Ефимов)
Оо, дохсун санаа аргыстара...
Таптыыбын эйигин, таптыыбын!..
Тэһийбэт, тэһиккиир киэһэҕэр...
Хахыйах ырыата
Эйиигин көрүүм да мин...
Кии сыта
Сааскы ууга саһааккаҕа…
Күһүн көхтөөх бултуур кэмҥэ…
Көҥүл
Орто дойду оҥоһуллуута («Дьулуруйар Ньургун Боотур» олоҥхоттон)
Айыы бухатыырын сирэ-дойдута («Тойон Дьаҕарыма» олоҥхоттон)
Кулун Куллустуур бухатыыр («Куруубай хааннаах Кулун Куллустуур» олоҥхоттон)
Сайын (Ырыалаах Ыстапаан)
Дьоллоох айан ырыата ырыа (Чаҕылҕан)
Хайыһар
Үтүөлээх тойон Отто Ныкалайабыс! (Уваровскай А.Я.) -
Интеллигенциябыт көмүс биһигин харыстыахха (Копырин Н.З.)
Чүөккэ уолаттара
Если кто-то найдет другие файлы/странички/произведения которые были ранее, но сейчас не загружаются, тоже прошу сообщить.
Обращаюсь ко всем викимедистам и прежде всего к Амиру - куда и кому именно следует обращаться новому администратору с данной проблемой?
--
Кэскилгит кэҥээтин, ойбоҥҥут уолбатын!
Николай,
Дьокуускай
Теперь о делах.
Видимо, процесс переноса еще не завершен - судя по красным ссылкам.
Думаю, стоит немного подождать и потом, если останутся вопросы и обнаружатся какие-то баги - обращаться к техподдержке.
Самое неотложное - нам предстоят выборы администратора. Именно наличие администратора дает проекту относительную свободу. Напоминаю, что предварительное согласие на эту многотрудную работу дала Саргылана Сандаар. Необходимо сделать специальную страничку по аналогии с Саха википедией.
Надо бы, по хорошему, написать пресс-релиз и оповестить как можно большее количество республиканских и внешних СМИ. Напишите, пожалуйста, новость в своих блогах и других доступных Вам ресурсах. Если кто-нибудь хочет сам написать пресс-релиз или активно поучаствовать - прошу сообщить.
Нужно сделать еще следующее:
- поработать над деревом категорий - продумать иерархию, создать основные.
- заново сверстать заглавную страницу. Кто возьмется за его временный вариант?
- создать страничку форума. Думаю, для начала достаточно ограничиться двумя основными ветками: страничка заказов произведений и обсуждение всех остальных дел.
- создать вспомогательные шаблоны.
- уточнить процедуру передачи произведений в общественное достояние и создать понятный всем авторам/правообладателям механизм.
- начать выработку и утверждения правил участия, прежде всего условий размещения произведений.
Вот то, что приходит в голову.
Добавляйте.
20.03.2011, 02:28, "HalanTul" <halan(a)yandex.ru>:
> Саргылана Сандаар только что сообщила, что домен Сахавикитеки http://sah.wikisource.org/
> заработал!
> Поздравляю всех, кто имел к этому факту отношение, и всех, кто будет пользоваться
> ресурсом в своей учебной и профессиональной деятельности, для воспитания детей
> и просто в повседневной жизни!
> Успехов!
> Мне кажется здесь особенно будут уместны строки народного поэта Петра Тобурокова:
> То?ойдору туораан ис,
> Ар?астары аа?ан ис,
> Саргы дьайаан Сахам тыла,
> Сарыал санаа -- Сахам тыла!
>
> --
> Кэскилгит кэ?ээтин, ойбо??ут уолбатын!
>
> Николай,
> Дьокуускай
>
> Саха Википедия - http://sah.wikipedia.org/
>
> -*--------------------------------------------------------------------------
> Информационный канал Subscribe.Ru
> Подписан адрес: halan(a)yandex.ru
> Код этой рассылки: culture.people.sakhawikipedia
> Архив листа: http://subscribe.ru/archive/culture.people.sakhawikipedia
> Написать в лист: mailto:culture.people.sakhawikipedia-list@subscribe.ru
> Отписаться: mailto:culture.people.sakhawikipedia-911248-unsub@subscribe.ru?subject=68052
>
> http://subscribe.ru/http://subscribe.ru/feedback
--
Кэскилгит кэҥээтин, ойбоҥҥут уолбатын!
Николай,
Дьокуускай
Саргылана Сандаар только что сообщила, что домен Сахавикитеки http://sah.wikisource.org/ заработал!
Поздравляю всех, кто имел к этому факту отношение, и всех, кто будет пользоваться ресурсом в своей учебной и профессиональной деятельности, для воспитания детей и просто в повседневной жизни!
Успехов!
Мне кажется здесь особенно будут уместны строки народного поэта Петра Тобурокова:
Тоҕойдору туораан ис,
Арҕастары ааһан ис,
Саргы дьайаан Сахам тыла,
Сарыал санаа — Сахам тыла!
--
Кэскилгит кэҥээтин, ойбоҥҥут уолбатын!
Николай,
Дьокуускай
Языковая комиссия утвердила открытие Викитеки на языке Саха.
Поздравляем и желаем удачи!
Я надеюсь, что домен sah.wikisource.org откроется примерно через
месяц. Сейчас техники очень заняты установкой MediaWiki 1.17. Пока
можно, и даже желательно, продолжать работать в нынешнем домене.
--
Amir Elisha Aharoni · אָמִיר אֱלִישָׁע אַהֲרוֹנִי
http://aharoni.wordpress.com
"We're living in pieces,
I want to live in peace." - T. Moore
> Так вот, как показывает опыт, иногда загвоздка, длительная, многомесячная задержка
> бывает при поиске не аффилированного (не связанного) с активистами проекта эксперта
> по языку.
Новым проектам *на новых языках* требуется экспертная оценка. Вот
здесь описана процедура:
http://meta.wikimedia.org/wiki/Language_committee/Handbook_%28committee%29#…
Там написано: "For a wiki (usually a Wikipedia) in a language that is
new to Wikimedia, the content has to be verified by an external
source."
Перевожу: "Для вики (обычно Википедии) на языке, новом в Викимедии,
содержание должно быть проверено внешним источником."
На вашем языке уже есть действующий и даже вполне удачный проект,
поэтому оценка внешнего эксперта ему не нужна.
Тем не менее, я благодарю за это письмо - оно напоминает нам, что нам
пора поднять вопрос об окончательном утверждении проекта. Да и знать
имена специалистов по любым языкам тоже не вредит :)
(Посылаю копию этого письма на новую рассылку. Советую всем на неё
записаться, а уже записавшимся - обновить свои адресные книжки.
Записаться на новую рассылку здесь:
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikipedia-sah )
--
Amir Elisha Aharoni · אָמִיר אֱלִישָׁע אַהֲרוֹנִי
http://aharoni.wordpress.com
"We're living in pieces,
I want to live in peace." - T. Moore
2011/1/24 HalanTul <halan(a)yandex.ru>:
> Доброго дня!
> Пишу в основном Амиру Ахарони, нашему подписчику, являющемуся членом языкового
> комитета Фонда Викимедиа.
> Но, думаю, вопрос стоит внимания всего сообщества.
>
> Как известно, все новые проекты Фонда перед тем как получить официальный статус
> проходят стадию тестирования. Которое заключается в том, что проверяется, во-первых,
> жизнеспособность нового проекта (наличие устойчивого сообщества, способного в
> ближайшее время поддерживать проект в рабочем состоянии), во-вторых, проверяются
> базовые постулаты (в кавычках) - есть ли такой язык на самом деле, есть ли живое
> сообщество (носители), ну и в-третьих, проверяется написаны ли тексты именно
> на представляемом языке.
>
> Так вот, как показывает опыт, иногда загвоздка, длительная, многомесячная задержка
> бывает при поиске не аффилированного (не связанного) с активистами проекта эксперта
> по языку. Поскольку Саха викитека уже вышла на финишную прямую, и появился человек,
> согласный стать администратором/бюрократом, проект более или менее регулярно
> работает уже три года, есть постоянные участники, нет сомнений в востребованности
> (достаточное число носителей языка, достаточное число текстов, способных пополнить
> викитеку), то в скором времени (в феврале, марте или в апреле), неизбежно встанет
> вопрос к кому обратиться за экспертной оценкой.
>
> Амир, нисколько не стараясь ставить повозку впереди лошади, позвольте спросить
> - есть ли у членов языкового комитета подходящая кандидатура?
> Как показывает опыт, найти таких людей очень непросто.
> На рекомендации активистов, по понятным причинам, внимание не обращается.
> Может быть, учитывая редкость таких экспертов, стоит уже сейчас начать поиски?
>
> Или может быть, стоит пересмотреть подход к поиску экспертов?
> Например, можно найти специалистов по языку непосредственно на территории, где
> проживают носители. Из числа местных академических лингвистических кругов. Причем
> найти таких специалистов, за независимое мнение которых поручились бы иностранные
> или российские светила науки (как правило, при нынешнем развитии коммуникаций,
> это не проблема). Для подстраховки можно найти не одного, а нескольких людей,
> работающих в разных институтах/организациях.
> Например, для нашей республики это могут быть Институт гуманитарных исследований
> Сибирского отделения АН РФ (г. Якутск), Институт народов Севера Российского государственного
> педагогического университета им. А.И.Герцена (г. Санкт-Петербург), Институт языков
> и культур коренных народов Северо-Востока Северо-Восточного федерального университета
> (г. Якутск).
>
> В случае недостатка таких научно-исследовательских организаций (вполне допускаю,
> что для некоторых языков сложно будет найти профильные научные организации) можно
> найти авторитетных журналистов, работающих в изданиях, выходящих на интересующем
> языке.
>
> В заключение приведу небольшую статистику по Саха Викитеке по состоянию на 24
> февраля 2011 года:
> * 289 articles, categories, templates, and talk pages; (статей, категорий,
> шаблонов, страниц обсуждения)
> * 21 editors (including any with at least one edit); (редакторов)
> * 1009 revisions (including 68 minor edits). (правок)
> Актуальная статистика находится по этому адресу: http://toolserver.org/~pathoschild/catanalysis/?cat=1&title=%D0%A1%D0%B0%D1…
>
> Здесь неофициальная оценка нынешнего статуса: http://meta.wikimedia.org/wiki/Language_committee/Status/ws/sah
> Все необходимые сообщения вики-движка локализованы (переведены на язык саха).
>
> В этом месяце 5 человек сделали более 10 правок. Один из них сделал более 100
> правок. Есть анонимные правки. Еще трое зарегистрировавшихся участников пока
> сделали менее 10 правок. Месяц еще не кончился. В будущем месяце тоже будет не
> менее 5-6 активных участников, мы в этом не сомневаемся.
>
> --
> Кэскилгит кэ?ээтин, ойбо??ут уолбатын!
>
> Николай Павлов,
> aka HalanTul
> бюрократ Саха википедии,
> Якутск
>
> Саха Википедия - http://sah.wikipedia.org/
>
> -*--------------------------------------------------------------------------
> Информационный канал Subscribe.Ru
> Подписан адрес: amir.aharoni(a)mail.huji.ac.il
> Код этой рассылки: culture.people.sakhawikipedia
> Архив листа: http://subscribe.ru/archive/culture.people.sakhawikipedia
> Написать в лист: mailto:culture.people.sakhawikipedia-list@subscribe.ru
> Отписаться: mailto:culture.people.sakhawikipedia-15845792-unsub@subscribe.ru?subject=68052
>
> http://subscribe.ru/http://subscribe.ru/feedback
>