Odp: Re: [Wikipl-l] Tłumaczenie

Wto, 22 Lut 2005, 09:08:13 UTC

> Chocby dlatego, ze GFDL wymaga wymienienia autorow, wiec wzmianka w
> pasku edycji choc czesciowo to spelnia.
>

Tak, ale Wiki-en i Wiki-pl to jeden i ten sam projekt od strony prawnej -
jakby jedna firma. Nie ma więc żadnej potrzeby wymieniania autorów z wiki-en
w tekście artykułu. W ramach Wikipedii można sobie wszystko dowolnie
kopiować od siebie. Prawnie tłumaczenie z wiki-en do wiki-pl nie różni się
niczym od wykorzystywania fragmentów tekstu z jednego hasła w wiki-pl w
drugim, albo np. wykorzystywania tekstu z Wikipedii przy przenoszeniu
artykułu do Wikisłownika, albo przenoszenia grafki z Wikipedii do Commons.
Można naturalnie o tym wspomnieć w pasku zmian ale nie ma wcale takiego
obowiązku. Dobrze jest też pamiętać żeby od razu wstawić też interwiki - ale
nie z powodów prawnych tylko w ramach ogólnego ich wstawiania.
Dopiero przy przenoszeniu tego do projektów działających poza Wikimedia
Foundation trzeba ściśle przestrzegać zasad licencji.

Polimerek.