[Wikipl-l] Tłumaczenie

Wto, 22 Lut 2005, 08:24:14 UTC

On Tue, Feb 22, 2005 at 08:13:36AM +0100, Gemma wrote:
> Po pierwsze tekst ten jest taki, że nic nie wiadomo, bo odnosi się
> zasadniczo do oprogramowania i ciężko go dopasować do naszych rozwiązań.
> Praktycznie można go zinterpretować na bardzo wiele sposobów.

GNU FDL odnosi się do oprogramowania? Jakieś nowości słyszę.
Może mylisz ją z GPL?

> Po drugie nie jest jasno sprecyzowane, jak to wszystko zinterpretować w
> ramach wewnętrznych w Wikipedii.

Owszem jest, wszystkie licencje GNU poświęcają wiele troski zachowaniu
praw autorskich i uczciwego uhonorowania ludzi, którzy mieli wkład w
dane dzieło (w przeciwieństwie np. do licencji public domain).

Temu służy historia artykułów w Wikipedii. Historie artykułów są
zupełnie niezależne pomiędzy narodowymi Wikipediami (bo są to osobne
instancje oprogramowania i bazy). Jednym z bardziej rozsądnych sposobów
na przekazanie informacji o tłumaczeniu artykułu i co za tym idzie
wskazanie miejsca, gdzie można znaleźć jego oryginalnych autorów,
jest zatem wpisanie "tłumaczenie z [[en:Artykuł]]" jako tytułu swojego wpisu
w historii.

Gdyby tego wpisu nie było, pojawienie się znienacka dużego artykułu
wzbudziłoby niepotrzebne wątpliwości na temat jego pochodzenia.
Po co robić dodatkowe zamieszanie?

Wanted