[WikiJA-l] ご要望

• 前の記事 Re: [WikiJA-l] ご要望
• 次の記事 Re: [WikiJA-l] ご要望
• 記事の並び順: [ 日付 ] [ スレッド ] [ 件名 ] [ 著者 ]

こんにちは。

これまでのやりとりをざっと見てみましたが、この件は開発者にお願いを
出してみる以外に特に対処法が思い浮かばない件なので、何かのお役に立てばと、
簡単にですが、文案を考えてみました。（自動翻訳を使えばよいと考えていらっしゃった
ようですが、自動翻訳では英語として意味が通らない文章になることも多いようなので。）

もし文章の意味を少し変えたいなどの要望がありましたら、僕のほうへ直接
メールで知らせていただけたら、対応する英文を考えて見ます。（多くの方が読んでいる
このメーリングリスト上で文案の推敲をするのは不適切だと思いますので、僕個人あての
メールでお願いします。）個人的には、このままにしておくとどんな風に困るのか、
これまでに何か被害があったかなどを具体的に訴えるような文面になっていると
より対処してもらえる率が高いのではないかと思いました。開発者はいつも多くの
課題を抱えていて、多忙だという印象があるので、ささいな要件だと思えば対処して
くれないような気がします。

それから、メールを開発者の方に送られる前に、Nnhさんから許可をおとりになって
下さるようお願いします。

では。うまく行くことを願っています。


Tomos


（以下文案）

「こんにちは。

私はウィキペディア日本語版の利用者:＿＿＿という者です。
私は以前、IPアドレス＿＿＿＿＿からウィキペディアに参加していたのですが、
参加当初、ウィキペディアの仕組みをよく理解していなかったために、
自分の本名を要約欄に記載してしまいました。

要約欄を削除して欲しいとウィキペディア上でお願いしたところ、
開発者でなければ対処できないことを知ったので、こうしてメールを差し上げることに
しました。

大変申し訳ないのですが、要約欄から私の名前を削除して、他人が私のIPアドレスと
名前を結びつけることができないようにして頂くことはできますか？

具体的には、次の差分に挙げる各編集の要約欄は本名のみが記載されているので、
それを空白にして下さい。

http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%97%A5%E5%90%89%E9%A7%85_%28%E7%A5%9E%E5%A5%88%E5%B7%9D%E7%9C%8C%29&diff=prev&oldid=41323
http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%9C%B0%E4%B8%8B%E9%89%84%E5%96%B6%E5%9B%A3%E6%97%A5%E6%AF%94%E8%B0%B7%E7%B7%9A&diff=prev&oldid=41337
http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%80%A5%E8%A1%8C%E5%88%97%E8%BB%8A&diff=prev&oldid=41470
http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E3%82%8A%E3%82%93%E3%81%8B%E3%81%8470-000%E7%B3%BB&diff=prev&oldid=41304
http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E3%82%8A%E3%82%93%E3%81%8B%E3%81%8470-000%E7%B3%BB&diff=prev&oldid=55264
http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E9%A7%85&diff=prev&oldid=41308
http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E9%A7%85&diff=prev&oldid=41309
http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%85%83%E4%BD%8F%E5%90%89%E9%A7%85&diff=prev&oldid=41314
http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%85%83%E4%BD%8F%E5%90%89%E9%A7%85&diff=prev&oldid=41335
http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%96%B0%E5%BF%AB%E9%80%9F&diff=prev&oldid=43451
http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E3%83%9B%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%8A%E3%83%BC&diff=prev&oldid=41316
http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E3%83%9B%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%8A%E3%83%BC&diff=prev&oldid=41341

また、以下の差分に示す、Nnhさんの編集には、私の苗字が含まれていますので、"(黒田さん?)"という部分を削除して下さい。
http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E9%A7%85&diff=43492&oldid=41308

今後このような迷惑をかけないように気をつけます。どうぞよろしくお願いします。

__(署名)__
」

英語版

"Hello. 

I am a Wikipedian at Japanese Wikipedia, and my account is User:____.
Before I obtained an account, I participated Wikipedia from IP address _____.
When I have just started Wikipedia, I did not understand the mechanism of 
Wikipedia and wrote down my full name in edit summary. 

I requested removal of my name from the edit summaries, only to learn that 
it takes a developer to make such a change. 

I am sorry to bother you with my request, but could you please delete my name 
from the edit summaries so that others cannot associate my IP address and my name? 
I will be careful not to make this kind of mistake in the future. 

More specifically, summaries for the edits shown in the following diffs are my names only. 
I would like to ask you to blank them. 

http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%97%A5%E5%90%89%E9%A7%85_%28%E7%A5%9E%E5%A5%88%E5%B7%9D%E7%9C%8C%29&diff=prev&oldid=41323
http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%9C%B0%E4%B8%8B%E9%89%84%E5%96%B6%E5%9B%A3%E6%97%A5%E6%AF%94%E8%B0%B7%E7%B7%9A&diff=prev&oldid=41337
http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%80%A5%E8%A1%8C%E5%88%97%E8%BB%8A&diff=prev&oldid=41470
http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E3%82%8A%E3%82%93%E3%81%8B%E3%81%8470-000%E7%B3%BB&diff=prev&oldid=41304
http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E3%82%8A%E3%82%93%E3%81%8B%E3%81%8470-000%E7%B3%BB&diff=prev&oldid=55264
http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E9%A7%85&diff=prev&oldid=41308
http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E9%A7%85&diff=prev&oldid=41309
http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%85%83%E4%BD%8F%E5%90%89%E9%A7%85&diff=prev&oldid=41314
http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%85%83%E4%BD%8F%E5%90%89%E9%A7%85&diff=prev&oldid=41335
http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%96%B0%E5%BF%AB%E9%80%9F&diff=prev&oldid=43451
http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E3%83%9B%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%8A%E3%83%BC&diff=prev&oldid=41316
http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E3%83%9B%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%8A%E3%83%BC&diff=prev&oldid=41341

Additionally, the edit summary by User:Nnh shown in the following diff contains 
my family name. I would like the part "(黒田さん?)" to be removed from the edit summary. 

http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E9%A7%85&diff=43492&oldid=41308

Thank you for your attention, and I appreciate your kindness in advance. 

Sincerely Yours, 

__（署名）___
"

• 前の記事 Re: [WikiJA-l] ご要望
• 次の記事 Re: [WikiJA-l] ご要望
• 記事の並び順: [ 日付 ] [ スレッド ] [ 件名 ] [ 著者 ]