[WikiJA-l] Legal issues update on ja

2004年 10月 9日 (土) 02:44:12 UTC

免責・警告の部分についてのAphaeaさんの意見、いずれも賛成です。英文の部分
推敲してみます。

----- Original Message -----
From: Aphaia <aphaia ＠ gmail.com>
To: Mailinglist of Japanese Wikipedia <wikija-l ＠ wikipedia.org>
Sent: Fri, 8 Oct 2004 23:56:12 +0900
Subject: Re: [WikiJA-l] Legal issues update on ja

>Also there is no strict correspondence between Common Law  juristical
>terms/concept
>and Japanese one reflecting diffenrences of their legal system. 
>The terms in Japanese Law  might be roughtly translated here, 
>it could cause inacuracy and misleading too.

Please also remind that there is no strict correspondence between Common 
Law judical terms/concepts and Japanese ones reflecting differences in 
their legal systems.
The legal terms are chosen possibly because they are the closest imaginable 
to the writer, and the choice could be inaccurate and misleading, too. 

Tomos