[WikiJA-l] Fwd: [Translators-l] [Translation] Fundraising thank-you banner

2004年 10月 4日 (月) 01:38:30 UTC

From: Aphaia <aphaia ＠ gmail.com>
Date: Mon, 4 Oct 2004 10:37:39 +0900
Subject: Re: [Translators-l] [Translation] Fundraising thank-you banner
To: Sj <2.718281828 ＠ gmail.com>, Wikimedia Translators
<translators-l ＠ wikimedia.org>

ja.w? sysop 各位
Aphaia です  translators-l 経由

On Sun, 3 Oct 2004 12:18:05 -0400, Sj <2.718281828 ＠ gmail.com> wrote:
> The current fundraiser will be over soon; we should reach the target
> goal early, within the next hour or so.  The fundraising banner will
> be replaced by a thank-you banner for the rest of the day:
>
> ====
> Thanks to you, we have reached our goal of $50,000 in
> [http://wikimediafoundation.org/wiki/Fundraising donations].
> We are grateful to everyone for their help. Donation breakdowns
> are now available
> [http://wikimediafoundation.org/wiki/Fund_drives/2004/Q4 online].
> ====

試訳:
ありがとうございます。ご協力により5万米国ドルの[[Wikimedia:寄付 資金を集める]]目標を
達成しました。ご支援いただいたみなさまにお礼申し上げます。寄付の詳細は[[Wikimedia:Fund_drive/2004/Q4
ネット上で]]みることができます。

wp, wt, wb の update をよろしくお願いします。wq は私のほうで更新しておきます。

--
Aphaea@*.wikipedia.org
email: Aphaia @ gmail (dot) com

-- 
Aphaea@*.wikipedia.org
email: Aphaia @ gmail (dot) com