[Wikide-l] Der Schindler lernt Fremdsprachen... oder lässt lernen.

Mo Mär 21 11:29:39 UTC 2005

(request for help: What did I say according to my own words? :) )

Polnisch: http://www2.dw-world.de/polish/kultur/1.128985.1.html

Kroatisch: http://www2.dw-world.de/croatian/kultur/1.128383.1.html

das original war mal:

http://www.dw-world.de/dw/article/0,1564,1510851,00.html , die 
Übersetzungen scheinen etwas freier zu sein..

Mathias

"Schindler podejrzewa zgoła, że wśród autorów niemieckiej wersji 
“Wikipedii” anonimowo znajduje się kilku encyklopedystów z renomowanego 
wydawnictwa Brockhaus. Porównanie to stanowi dla Wikipedii wyróżnienie: 
obie, największe wersje internetowej encyklopedii, anglo i 
niemieckojęzyczna, zawierają niemal tyle samo haseł, co Encyclopedia 
Britannica i Brokhaus."

und

"Mathias Schindler pretpostavlja da na njemackom izdanju tajno radi i 
nekoliko autora izdavaca leksikona Brockhaus. U svakom slucaju Wikipedia 
je vrijedna usporedbe s vezanim leksikonima u formi knjige: obje 
najopseznije Wikipedia verzije, engleska i njemacka imaju pojedinacno 
gotovo isto podataka kao i njihova dva velika brata iz svijeta knjiga: 
enciklopedija Britannica i Brockhaus."

wüsste zu gerne, was ich gesagt habe....