[Wikide-l] Re: Übersetzungen aus der englischen Wikipedia - Historie - WikipediaVerlinkung International

Fr Mär 26 19:24:37 UTC 2004

es gibt die GNUFDL, die sicherlich nicht immer praktisch ist, sondern
einfach nur vorgaben macht und beachtet werden sollte. jegliche übersetzung
kann hinsichtlich der historienverwaltung beanstandet werden.

"Magnus Manske" <magnus.manske at web.de> schrieb im
Newsbeitrag news:4063E6FB.1040104 at web.de...
> Innerhalb des wikipedia- (wikimedia-)Projektes, das komplett GFDL ist,
> sollte wohl ein Link zum Thema genügen.
>
> Gibt es irgend ein *praktisches* Argument für so eine "internationale
> Historienverwaltung "? Für mich klingt es nach Bürokratie um der
> Bürokratie willen...
>
> Magnus
>
> Heinz wrote:
>
> >Hallo.
> >
> >Ich habe dieses Problem schon einmal vor einigen Monaten zur Sprache
> >gebracht. Dabei wurde mein Hinweis, dass die internationale
> >Historienverwaltung notwendig ist, weder weiter diskutiert bzw. mit dem
> >Hinweis, dass ein Verweis auf die entsprechende Sprache bereits genügt.
> >Meines Erachtens muss bei Übersetzungen bzw. bei Bezug auf Übersetzungen
der
> >entsprechende Link zu der seinerzeit benutzen Version (diff-Version)
> >eingestelltb werden.
> >
> >Hier die GNUFDL-Bestimmungen:
> >
> >aus: Artikel 8 der GNUfdl (http://de.wikipedia.org/wiki/GNU_FDL/Text)
> >Übersetzungen werden als eine Art von Modifikationen betrachtet. Damit
> >können Sie eine Übersetzung des Dokumentes unter den Bestimmungen von
Ziffer
> >4 verbreiten.
> >
> >aus Artikel 4 ( Modifikationen)
(http://de.wikipedia.org/wiki/GNU_FDL/Text)
> >Zusätzlich müssen Sie die folgenden Dinge in der modifizierten Version
> >beachten:
> >Benutzen Sie auf der Titelseite (und auf Umschlägen, sofern vorhanden)
einen
> >Titel, der sich von dem Titel des Dokumentes und von früheren Versionen
> >unterscheidet. (Die früheren Versionen sollten, wenn es welche gibt, in
dem
> >Abschnitt Historie aufgelistet werden.)
> >
> >
> >
> >
> >
> >------------------------------------------------------------------------
> >
> >_______________________________________________
> >WikiDE-l mailing list
> >WikiDE-l at Wikipedia.org
> >http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/wikide-l
> >
> >