[Wikide-l] Re: Frieden in Deutschland - Nephelin und Elian

Fr Mär 12 18:06:48 UTC 2004

Elisabeth Bauer <elian at djini.de> writes:

> Wir haben momentan in Wikipedia eine Umschrift,
> in der ich auf _deinen_ Wunsch hin ausdrücklich soweit wie möglich
> auf Häkchen, Pünktchen usw. verzichtet habe.

Gut, danke.

> Diese Umschrift gibt es auf [[Wikipedia:Namenskonventionen/Arabisch]]
> nachzulesen.

Vielleicht demnächst, wenn mal wieder etwas anliegt.

> Das was du hier als "englische" Variante bezeichnest, ist zufällig die
> gültige _deutsche_ Umschrift.

Es kann einen Unterschied zwischen einer gültigen und für einer
Enzyklopädie tauglichen Umschrift geben; wir sollten hier
Transskriptionen und keine (ISO-)Transliterationen einsetzen
(vgl. Duden).  Andererseits, warum auch keine (ISO-)Transliterationen?
Dann werden die Dinge anspruchsvoller und man muß jeweils die
Aussprache beigeben.

> Wir können aber gerne auf Krautundrüben umsteigen, wenn es dir lieber
> ist.  Was hättest du denn gerne: Al Farabi oder el-Farabi, hadj, aber
> jihad,

Hadsch :)

> Ibn-Chaldun oder ibn Khaldoun, oder lieber Wali ad-Din 'Abd al-Rahman
> Ibn Muhammad Ibn Muhammad Ibn Abi Bakr Muhammad Ibn al-Hasan? Oder
> manchmal lang, manchmal kurz?

Mohammet.

> Manchmal ou und manchmal u oder o, einmal e, dann wieder a, einmal
> groß Ibn, daß nächste Mal klein, Abu einmal klein und mit Bindestrich,
> den nächsten Artikel wieder groß und ohne?

Wenn kleinschreibung, dann sollte die auch für deutsche begriffe
erlaubt sein.  Ich wäre durchaus dafür.  Wir sollten zeichen setzen -
das ist jetzt keineswegs ironisch gemeint!

Die zeit für kleinschreibung ist reif; da nach der neuschreibung jedes
zweite wort großgeschrieben werden soll, kann eigentlich auch eine
durchgängige kleinschreibung verwendet werden.

-- 
                                                         |      ,__o
                                                         |    _-\_<,
http://www.gnu.franken.de/ke/                            |   (*)/'(*)