Re[2]: [Wikide-l] Meinungsbild Namenskonventionen für Abkürzungen

So Apr 25 09:11:49 UTC 2004

Hi!

On Sun, 25 Apr 2004 03:48:31 +0200, you wrote:

>Extremes Beispiel einer legalistischen Umsetzung
>derartiger Regel:  "Hamas wurde nach Harakat al-Muqawama al-Islamiya"
>Was Tante Gerti dazu sagen wird, weiß ich schon.

100% Ack! Weil als man mir letzteres zeigte, sagte ich nur "Werwiewas? Kann
man das essen?". Selbiges übrigens beim hier irgendwann genannten Beispiel des
ausgeschriebenen Namens des KGB. Hatte ich noch nie gehört, meiner Erinnerung
nach, und selbst wenn, habe ich ernsthafte Zweifel, daß ich den korrekt
wiedergeben könnte. Beim übrigen Beispiel sollten wir sonst auch
sicherheitshalber einen Redirect von "Harakiri Almuquawas Al Islam" anlegen.
Von der Umschrift-Problematik mal ganz abgesehen. War das jetzt Mao Tse-Tung
oder doch Mao Ze-Dong?

Und ich glaube, daß sich die Frage, ob man eventuell sogar
Artikelüberschriften in fremden Alphabeten verfassen kann, wohl nur jemand
stellen kann, der unter dem Schreibtisch ein halbes Dutzend Tastaturen stehen
hat. Selbst wenn ich die theoretisch über die Zeichentabelle zusammenklicken
könnte, fehlt mir dazu leider die Fähigkeit, ein anderes Alphabet als das
lateinische zu entziffern. Und wieviele Alphabete/Schriftsysteme sind gängig?
Ein Dutzend doch bestimmt. Keine gute Idee. Gar keine gute Idee.

Schöne Grüße
Alex
-- 
If you don't go over the top, 
you can't see what's on the other side. 
        --- Jim Steinman ---

Alex' Assorted Homepages: www.alexsite.de