Dear WikiTech ML,
I'd like to ask wiki programmers a wiki-software
improvment. Since now if we have two words that means
the same we have to write the article for one of them
and redirect to that article the other:
ex. States or US or USA redirect to United States of
America
That force wiki writers to create tons of boring
redirects (one by one) both for:
1) real redirects (diffrent way to say the same thing)
ex. Soia cheese redirect to Tofu
2) synonyms (different word to means the same thing)
ex. Gauffres and Waffles
3) most likely errors (wrong words whose meaning is
guessable)
ex. State for States.
That means that "equivalent expressions", synonyms,
errors have to be handled in the same way.
I suggest it would be easy and more effective to have:
A) REDIRECT tag
B) SYNONYMS list to be writed at the very end of the
article
C) a (I suppose it's the right name) Fuzzy System that
grab the correct meaning from your typing errors -
like Google "Maybe you're looking for..."
That will help those who write, those who search and
those who write again using correct synonyms. The
lasts can link to an existing article the most easy
way
ex. If I write an article "Waffle" with an active
Synonyms list with "Gauffre", you can write your
article using [[Gauffre]] insted of
writing [[Gauffre]] in your article
Opening it
writing #REDIRECT [[Waffle]]
and doing the same for plural form.
Plus, in most language you have to handle singular and
plural form of feminin, neutrum or masculin genus of
words...
ex. I'm writing an Italian article for Beignets. I
have to write redirect for:
Bigné
Bignè
Bignole
Choux (al correct forms for the same thing).
Plus singular forms
Beignet
Bignola
That is to say 7 redirect... that can be a simple
active list at the end of the main article.
A fuzzy system wiil help to work out bigne e bigne'
for those who shearch and don't know what accented e
is to be used or if the wiki system will accept
accents.
Hoping it will be possible,
Best regards,
Valentina Faussone
--------------------------
Gent. WikiTech ML,
Vorrei chiedere ai programmatori del software wiki una
miglioria. Ora come ora se abbiamo due parole che
significano la stessa cosa dobbiamo scrivere il nostro
articolo per una delle due e fare un redirect dalla
seconda verso la prima:
ex. States o US o USA reindirizzano verso Stati Uniti
d'America
Questo obbliga a creare tonnellate di noiosissimi
redirect (uno per uno) per:
1) reindirizzamenti reali, cioè espressioni
lignuistiche diverse che significano la medesima cosa
ex. Formaggio di Soia reindirizza su Tofu
2) Sinonimi, cioè parole diverse, ugualmente corrette,
che indicano lo stesso oggetto
ex. Gauffres e Waffles
3) Errori comuni, cioè parole errate il cui
significato è comunque intuibile
ex. State al posto di States per indicare gli USA
Ciò significa che espressioni equivalenti, sinonimi e
errori comuni di battitura vanno trattati nello stesso
modo.
Suggerisco che sarebbe più facile e produttivo avere:
A) il tag REDIRECT
B) i SINONIMI gestiti come lista da inserire alla fine
di ogni articolo
C) un sistema Fuzzy (spero che il nome sia giusto) che
intuisca il significato inteso anche dagli errori, sul
tipo di quello di Google "Forse stavi cercando..."
Questo aiuterebbe chi scrive, chi effettua una ricerca
e chi scrive dopo il "primo" articolo di un dato
argomento a scrivere e linkare con maggior facilità
sinonimi corretti.
ex. se scrivo un articolo "Waffle" (è un tipo di
dolce) e posso inserire un sinonimo attivo alla fine
dell'articolo come "Gauffres", tu puoi scrivere il tuo
articolo linkando tanto [[Waffle]] quanto [[Gauffre]]
ed arrivare all'articolo principale, invece di:
scrivere [[Gauffre]] nel tuo articolo
Aprirlo
Scrivere #REDIRECT [[Waffle]]
Fare lo stesso per eventuali altri sinonimi e per
tutti i plurali
Inoltre in molte lingue si deve tenere conto non solo
delle forme singolari e plurali, ma anche dei generi
femminile, maschile e neutro...
ex. Sto scrivendo un articolo sui Beignets. Dovrei
scrivere un redirect per:
Bignè
Bigné
Bignole
Choux (tutte forme ugualmente accreditate della
medesima cosa)
Inoltre dovrei inserire anche le forme singolari,
ovvero
Beignet
Bignola
7 redirect che potrebbero benissimo essere una lista
alla fine dello stesso articolo principale. Un sistema
Fuzzy aiuterebbe a gestire le voci bigne e bigne' per
quelli che, cercando, non sapessero se il sistema
accetta gli accenti, o quale e accentata usare.
Sperando che questo sia possibile,
I migliori saluti,
Valentina Faussone
___________________________________
Yahoo! Mail: gratis 1GB per i messaggi e allegati da 10MB
http://mail.yahoo.it