Hello,
I think that we need more free translation tools :
*[[Dictionary]]
*[[Translation memory]]
*[[Engine translation]]
I think that memory trnaslation and engine translation are
hard to implement for texts with long sentences. But, I
think it is very useful for some cases, and that our
wiki-developpers can (easily) develop tools for at least
pne case: dates.
Most data in years/months pages are very short sentences.
For example, the deaths/births sections should fairly easily
be translated by a program with human help.
For examples:
*president of the United States--> Président des États-Unis (French)
*American actor--> acteur américain.
We should store that kind of data in a translation memory since the
translation does not change with context.
Regards,
Youssef aka youssefsan