Ginu,
It isn't that I don't believe you.
Please understand: nobody has anything to make a good decision here.
You are telling people, "the Malayalam Wikipedia is wrong". But none
of us knows Malayalam. So we cannot decide whether you are correct.
The people already at the Malayalam Wikipedia seem to have no problem.
They are all Malayalees, so they are not using machine translation
because it is their native language. There are at least 3 of them.
This is not to say that you are wrong -- you might be right. But, do
you have anything you might convince people with? To simply say, "I am
right, and everybody else is wrong" does not help -- no change will be
made based on that alone. But if you have something more, that a
grammarian or a PhD in Malayalam language or some such expert agrees
with you, or have citations from a book for your corrections, then
there may be room for changes.
Again, though, I think the best avenue for sorting this out is for you
to discuss it on the Malayalam Wikipedia. Remember, Wikipedia is
freely editable by anybody, so you may add comments on discussion
pages and invite feedback from the existing community.
Also, Google localisation is by no means a prior qualification --
anybody can translate the user interface for Google, no matter what
their knowledge, it is a largely open system, and there are others
working on Malayalam localisation for Google as well (in fact, I have
e-mailed with some of them before).
I'm also thinking a bit that this may be a font problem. It seems
recently somebody made changes to the Malayalam Wikipedia which was
due to a bad font, instead of real spelling errors. Please see
http://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B5%E0%B4%BF%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95%…
-- if you are using certain fonts, it will appear with "spelling
mistakes", but this is because of the font. You need a better font, to
fix the apparent errors.
Mark
On 20/08/05, Ginu Gmail <ginu.george(a)gmail.com> wrote:
Dear Mark,
For Google am doing the localization. Now am correcting their main page in
Malayalam. They told it will take some time to correct that in the main
page. And using machine translation for Malayalam will not be good, I can
show that through so many examples.
If 1 against 3 is for the right thing, I believe I have to go ahead. As a
journalist I am always putting that. If you feel the 3 is right then skip my
mails. Carry on the wrong thing in wikipedia if u like.
If u need I can make the same comment from 100's. Don't thing bad in my
mail. I am always writing straight
Regards
Ginu George
-----Original Message-----
From: wikitech-l-bounces(a)wikimedia.org
[mailto:wikitech-l-bounces@wikimedia.org] On Behalf Of Mark Williamson
Sent: Saturday, August 20, 2005 9:46 AM
To: Wikimedia developers
Subject: Re: [Wikitech-l] Re: Spell checking in MediaWiki
While Walter's advice about checking spelling with the Google toolbar
can be useful for some languages (I believe it works for English,
German, Spanish, French, and Swedish, maybe I missed one?), it won't
be useful for everybody else -- what is a Hindi Wikipedian or a Xhosa
Wikipedian to do for spellchecking?
Certainly, ispell libraries are a much more appealing option because
they support a huge list of languages, and it's not extremely
difficult to add more.
Mark
On 19/08/05, Jeffrey McGee <jeffamcgee(a)gmail.com> wrote:
On 8/19/05, Niklas Laxström
<niklas.laxstrom(a)gmail.com> wrote:
>
> On 19/08/05, Walter Vermeir <walter(a)wikipedia.be> wrote:
> > This function can be useful. But now whit the google toolbar for
Firefox
> > you can do very easy spell checking.
For IE is there also a version.
The
need is reduced.
In my understanding google toolbar supports only English. Does pspell
support other languages? And there is people who don't want to install
google toolbar anyway.
----
Niklas Laxström
Pspell (
http://www.php.net/manual/en/ref.pspell.php) uses the GNU Aspell
library and Aspell claims to support quite a few languages:
http://aspell.sourceforge.net/man-html/Supported.html
I have tested my prototype a little with Spanish:
http://66.205.125.240/spell/index.php/User_talk:192.168.1.101
But you won't be able to test it since you can't change $wgLanguageCode.
Jeff
_______________________________________________
Wikitech-l mailing list
Wikitech-l(a)wikimedia.org
http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/wikitech-l
--
SI HOC LEGERE SCIS NIMIVM ERVDITIONIS HABES
QVANTVM MATERIAE MATERIETVR MARMOTA MONAX SI MARMOTA MONAX MATERIAM
POSSIT MATERIARI
ESTNE VOLVMEN IN TOGA AN SOLVM TIBI LIBET ME VIDERE
_______________________________________________
Wikitech-l mailing list
Wikitech-l(a)wikimedia.org
http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/wikitech-l
--
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.0.338 / Virus Database: 267.10.13/78 - Release Date: 8/19/2005
--
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.0.338 / Virus Database: 267.10.13/78 - Release Date: 8/19/2005
_______________________________________________
Wikitech-l mailing list
Wikitech-l(a)wikimedia.org
http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/wikitech-l
--
SI HOC LEGERE SCIS NIMIVM ERVDITIONIS HABES
QVANTVM MATERIAE MATERIETVR MARMOTA MONAX SI MARMOTA MONAX MATERIAM
POSSIT MATERIARI
ESTNE VOLVMEN IN TOGA AN SOLVM TIBI LIBET ME VIDERE