Dear All,
I wanted to share interesting examples of what two Indic communities are
doing to reach out to speakers of respective language, record its editing
history, improve communication, increase motivation, and inspire
participation.
Tamil and Malayalam communities prepare an annual community report. The
2011 report of Tamil and Malayalam communities are available here:
- Tamil Community 2011 annual
report<http://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%B5%E0%AE%BF%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%…>
- Malayalam community 2011 annual
report<http://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B5%E0%B4%BF%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95%…>
(Malayalam community's report
includes report of all Malayalam wiki projects (Wikipedia, Wikisource,
Wiktionary, Wikiquotes, and Wikibooks)
Tamil community is maintaining the annual report from the year 2005.
Following are Tamil communiy's report of previous years
- Tamil Community 2005 annual
report<http://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%B5%E0%AE%BF%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%…>
- Tamil Community 2006 annual
report<http://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%B5%E0%AE%BF%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%…>
- Tamil Community 2007annual
report<http://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%B5%E0%AE%BF%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%…>
- Tamil Community 2008 annual
report<http://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%B5%E0%AE%BF%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%…>
- Tamil Community 2009 annual
report<http://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%B5%E0%AE%BF%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%…>
- Tamil Community 2010 annual
report<http://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%B5%E0%AE%BF%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%…>
Malayalam community published previous years report in its mailing list.
But from 2011 Malayalam community also started recording its annual editing
history in wiki itself.
(The above reports are not available in English since its aim was to
communicate to the respective language speakers. It will be good if some
volunteers translate it to English so that rest of the world can read and
understand what happened in the respective wikis)
Personally, I think these reports serve multiple purposes.
- It help the current active community to share with the larger
community (including retired or not current active editors) all the many
things that individual volunteers are doing - which gives a sense of
momentum to a community.
- It help the community to reach out to the rest of the language
speakers and tell them about what is happening in their respective language
wiki
- It allows other community members to learn from others' experiences -
and also provides a contact point for any queries they might have.
- It is very useful for media / PR - because it gives a tangible story
for the press which is newsworthy and uplifting
- it documents the editing history of community every year
My main objective behind sharing this is that I know most communities don't
do this. My guess is that many of them don't know that such a thing is
possible. Another concern that you might have is whether there is enough
to fill into an annual report. I think if you just step back and think of
all the many things that are happening in your communities, you would be
amazed by how much is actually taking place. Even if it has not happened
historically, the increased activity in India over the past few months
should reassure you that there is so much to write about. In this context,
I would specifically call out the wonderful activity levels of Assamese,
Marathi, Nepali, Odia and Sanskrit as just 5 illustrations of communities
which have load of stories to share.
If you are interested and need some help, please feel free to ask me and I
will help out.
Happy Reporting!
Shiju Alex
అందరికీ,
*తెవికీలో మీరు తెలుగులో టైపు చెయ్యడానికి అక్కడ లభించే పద్ధతిని
ఉపయోగిస్తుంటే, ఈ సందేశం మీ కోసమే. తప్పక చదవండి.*
ఇప్పుడు తెవికీలో అప్రమేయంగా (డీఫాల్టుగా) ఒక టైపింగు పద్ధతి ఉంది. అయితే,
దాన్ని తీసివేయబోతున్నారు. దాని స్థానంలో అన్ని వికీపీడియాలలోనూ ప్రామాణికంగా
పనిచేసే విధానాన్ని తెస్తున్నారు. మీరు ఏం చేయాలంటే:
*** *ఈ లంకె<https://translatewiki.net/w/i.php?title=User:Veeven/%E0%B0%87%E0%B0%B8%E0%B…>కు
వెళ్ళి ఎడిట్ పెట్టెలో తెలుగు టైపు చేసి చూడండి.* ***
RTS పద్ధతిలో మీరు తెలుగుని టైపు చెయ్యవచ్చు. పరీక్షించి చూసి తప్పులనూ,
దోషాలనూ తెలియజేయండి. అందరూ పరీక్షించి చూసి సరే అంటే దీన్ని మరో వారంలో
తెవికీ మరియు ఇతర తెలుగు వికీ ప్రాజెక్టులలో అమలులోనికి తేవచ్చు.
మరింత సమాచారం కోసం ఈ క్రింద చదవండి.
ప్రస్తుత పద్ధతిని తీసివేయాలనుకోడానికి ఇవీ కారణాలు:
1. ఇప్పుడున్న పద్ధతి అంత సంపూర్ణం కాదు.
2. తతిమా సోదర ప్రాజెక్టులలో లేదు. కొన్ని చోట్ల సరిగా పనిచేయట్లేదు.
3. మీడియావికీ 1.19 సంచికలో జావాస్క్రిప్టుకి సంబంధించి మార్పులు చాలా
ఉన్నాయి. ఈ పద్ధతి పనిచేయకపోవచ్చు కూడా.
4. ఇతర స్థానిక వికీపీడియాల్లో ఇలాంటి పద్ధతులు అమలులో ఉన్నాయి. వీటన్నింటి
(సాంకేతికంగా అమలుచేసిన విధానం, పనిచేసే పద్ధతుల) మధ్య చాలా తేడాలు ఉన్నాయి.
ఇలాంటి స్థానిక పరిష్కారాలను ఏకీకృతం/ప్రామాణికం చేస్తూ, వివిధ భాషలలో
టంకనాన్ని (టైపింగుని) సాధ్యం చేస్తూ సాంకేతికంగా ఒకే విధమైన పద్ధతిని
అవలంబించే *నరయం* <http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Narayam> అనే
మీడియావికీ పొడగింతను ఫౌండేషన్ తయారుచేస్తుంది. తెలుగుకి సంబంధించినంత వరకూ
ప్రస్తుతం InScript మరియు RTS (లిప్యంతరీకరణ) మీటల మ్యాపింగులను నేను
అందించాను.
ఈ కొత్త పరికరం ఇప్పుడు ట్రాన్స్‌లేట్‌వికీ సైటులో పరీక్షకు ఉంది. మీకు ఆ
సైటులో ఖాతా ఉంటే, పరీక్షించి చూడండి. లేదా పైన నేను ఇచ్చిన లంకెలోనైనా
పరీక్షించవచ్చు. ఈ కొత్త పద్ధతిని వాడి చూసి దీనిలోని లోపాలను, తప్పులను
కనిపెట్టి తెలియజేయవలసిందిగా మనవి.
దీనిపై మీకు సందేహాలూ ప్రశ్నలూ ఉంటే అడగడానికి వెనుకాడకండి.
అన్నట్టు, అన్ని వికీ సోదర ప్రాజెక్టుల లోనూ తెలుగు టైపింగు పద్ధతులను
స్థిరీకరించాలి అన్నది తెవికీ 2012
లక్ష్యాల<http://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%B5%E0%B0%BF%E0%B0%95%E0%B1%80%E0%B0%AA%…>లో
ఒకటి.
ఇట్లు,
వీవెన్.