To może czas na stworzenie katalogu terminologicznego z podziałem na
określone kategorie: ;)
- wymagane (lekarka, nauczycielka, policjantka)
- zalecane (posłanka, deputowana, prawniczka, motornicza, specjalistka)
- potoczne tolerowane/dozwolone (fizyczka? chemiczka? psycholożka?)
- potoczne niezalecane/niedozwolone (sędzina)
- słowotwórstwo nieutrwalone (wirusolożka, krystalografka)
- nowomowa zakazana (senatorka, adwokatka, żołnierka, ministra, prezydentka)
Podział cechuje się wybitnym OR ;) Ale przy wykorzystaniu słowników
jak najbardziej wiele przypadków da się rozstrzygnąć. Choć do tego
dochodzi kwestia dopuszczalności terminologii potocznej na Wikipedii
(co nie dotyczy wyłącznie kwestii końcówek, ale też całej terminologii
wielu dziedzin).
Pozdrawiam,
Elfhelm