Jimbo,
As we discussed on IRC, I'd prefer not to deface
the logo to do this,
but to put it in the place where Wikipedia says "From Wikipedia, the
free encyclopedia". All Wikinewses can edit this at MediaWiki:Tagline.
On the English one, I'm now changing it to:
"Wikinews - the free news source (BETA)"
Instead of "beta" -- which I find very techie and unclear to people
without knowledge of Greek letters -- can we call it a "Project in
Development" or a "Project in Testing"?
-ilya