こんばんは。
meta で翻訳作業中のWikimedia Newsletter Quarto ですが
行きがかりで、今回の日本語版は不詳わたくしが責任者ということになったやうです。。
ご迷惑おかげすることも多々あると思いますが、
みなさまのご協力を今後とも賜りますよう、お願い申し上げます。さて
* 写真 *
明日日曜日になって読む方へは無用の情報です。なにとぞご寛恕を。
Wikimedia Newsletter Quarto の画像コーナーに載せる画像を選ぶ投票を
[[Wikipedia:井戸端#投票所]]でしています。明日0:00が投票受付の締め切りですので
まだ投票されていない方のご参加をお願いします。
なお、紙面の制約のため、キャプションを大幅に編集する必要があります。2 sentences
ということでした。どなたか画像に添えた文章を添削していただけないでしょうか。
またキャプションを英訳してくださる方も募集中です。
* 翻訳してくれる人を募集中 *
Quarto の翻訳に参加してくださる方も、歓迎いたします。現在のところ、まだ下訳も完全に
出来ていない状態ですが、9/13 にはいちおうの日本語化、9/15 には訳文を完成させ、あとは
校正のみ、という段取りを考えています。最終稿は今のところ 9/17 締め切りです。
なにとぞお力添えをいただきたくお願い申し下げます。
* レイアウト *
-セクション 4 のフォーマットが変わりましたので、どなたか反映していただけると嬉しいです。
-日本語化に伴い、オリジナルのフォント指定が意味をなさないように思います。オリジナルを
参照しつつ、適切なフォントの指定をご提案くださる方を募集中です。
* そのほか *
Quarto のほか
*画像アップロード新フォームのメッセージ
*1００万項目プレスリリース
の最終稿チェックにもご協力いただきたく、あわせてお願い申しあげます。
これらについては、[[Wikipedia:大使館]]に行き届いた説明がございますので、
お読みいただければ幸甚に存じます。
--
Aphaea(a)*.wikipedia.org
email: Aphaia @ gmail (dot) com