[Wikizh-l] Re: Wikipedia banned in China, news from Taiwan (translated)

Moses moses.mason at gmail.com
Fri Oct 21 18:07:50 UTC 2005 

Ï£ÍûÄܹ»Èç´Ë



--
Â¥ÉÏ shi ˵µÄ "Re: Wikipedia banned in China,news from Taiwan 
(translated)" ÔÚijһ·ÖÖÓµÄµÚ 41 Ãë±» Moses Ëù»Ø¸´;
Îļþ¼Ð ID Ϊ 388182;
Ô­Ìû 90 Ðй² 9290 ×Ö½Ú.

 sz> wikipediaÉ϶àÉÙÓÐһЩ¶ÔÓÚ´ó½À´ËµÓÐЩÃô¸ÐµÄÕþÖη½Ãæ¹Ûµã¡£±»·âËøµÄ»°£¬ÆäʵÓÚÖйúÕþ¸®²»ÀûµÄÑÔÂÛÖ»»á¸ü¶à¡£

 sz> Ä¿Ç°ÎÒÒѾ­µÝ½»ÁËÉêÇë½â·âµÄ²ÄÁÏ£¬²»³öÒâÍâµÄ»°£¬1ÐÇÆÚÖ®ÄÚÓ¦¸Ã»á½â³ý·âËø¡£

 sz> ÏÖÔÚ·ÃÎÊwikipedia£¬±È½Ï¿ìµÄ·½·¨¿ÉÒÔʹÓÃwikimediaÔÚÅ·Ö޵ķþÎñÆ÷×÷Ϊ´úÀí£º
 sz> 145.97.39.132:80 ÔÚ 05-10-21£¬Zheng 
Xiaoyun<zhengxiaoyun at gmail.com> дµÀ£º
 ??>> Èç¹ûÕæÊǹú¼Ò°²È«²¿ÃÅÏÂÁî·â½û£¬ÄÇ»áÊÇʲôÄÚÈݵ¼ÖÂÄØ£¿´ó¼ÒÄܲÉȡʲô¶Ô²ßÄØ£¿

 ??>> ¡¾Ó›ÕßꐂZÈΨM̨±±ˆóŒ§¡¿  È«Çò×î´óÙYÁϵľ€ÉÏ°Ù¿ÆÈ«•ø¾S»ù°Ù¿Æ£¨wiki 

 ??>> pedia£©ÖÐÎÄ°æ¹Ù¾W£¬19ÈÕÏÂÎçÔÙ¶ÈÔâµ½´óê‘ŸoîA¾¯·âæi £¬¾WÓÑһƬåe㵡£ 
 Wikipedia was banned
 ??>> without forewarnning on the 19th and shocked internet users.
 ??>> “þÁ˽⣬ß@´Î·âš¢ÊÇÓÉÖй²‡ø¼Ò°²È«†ÎλÏÂÁԭÒò²»Ã÷¡£ƒÉ°¶¾WÓÑ“úÐÄÔ“Õ¾Ò»µ©±»ÓÀ¾Ã·âæi£¬Œ¢³Éžé¡¸ÖÐÎÄÖª×RÀÛ·e¡¹µÄ×î´óΣ™C¡£ No
 ??>> conclusive rationals were drawn for this move, but it was
 ??>> believed to be an order issued by the National Security Unit of
 ??>> the government. Users from both Mainland and China worried that
 ??>> if this website is banned for good, it would be the biggest
 ??>> crisis for 'Chinese knowledge accumulation'.
 ??>> ¾WÓÑÔ­ÒÔžéß@´Î¡¸·âš¢¡¹Ö»ÊǾֲ¿£¬½›ß^ƒÉ°¶ÈýµØ¾WÓÑ´ò̽»Øˆó£¬²ÅÖªÄ±¾ÔÂÊ®¾ÅÈÕÖÐÎçÆ𣬰üÀ¨±±¾©¡¢ÖØ‘c¡¢V–|¡¢ÉϺ£¡¢½­ÌKµÈµØê‘ÀmŸo·¨¿´
 ??>> µ½ÖÐÎľS»ù°Ù¿Æ£¬Õû‚€´óꑎ׺õÊÇÈ«Ãæ·âæi¡£ Internet users 
originally thought that this
 ??>> was only a partial suspension, however after investigations by
 ??>> various users, it was found that most provinces in China could
 ??>> no longer access to Wikipedia since the 19th.
 ??>> …¢Åc´óꑾS»ùé_·Å׫Œ‘—lÄ¿µÄ¾WÓÑ£¬Ô­ÒÔžéÓÖÊÇÖÐÑëÐÅÏ¢²¿¾W·Œ²éµÄ¡¸‚Ü×÷¡¹£¬µ«Ïò¾W··þ„ÕÉÌ£¨ISP£©Çó×C£¬²ÅÖªµÀÊLJø¼Ò°²È«†ÎλÏÂÁî¡£
 ??>> ²¿·Ö´óꑾWÓÑÒÔ¡¸–|Så\ÒÂÐl¡¹ÐÎÈÝÔ“†Îλ¡£ Mainland users thought 
that it was again
 ??>> the 'masterpiece/great work' by the Central information Networt
 ??>> (CERNET?), however further verification with the ISP revealed
 ??>> that it was the National security unit who made the order.  Some
 ??>> mainland users described the unit as 'Secret agency from the
 ??>> "eastern unit" (note:  used to be the unit in imperial China
 ??>> Great Palace of which only castrated men worked there'
 ??>> ß@ÒÑÊÇ´óꑹٷ½È¥ÄêÖÁ½ñµÚÈý¶È·âæiÖÐÎľS»ù°Ù¿Æ£¬È¥Ä꡸ÁùËÄÌì°²éTʼþ¡¹Ê®ÎåÖÜÄê¼oÄîǰϦ£¬Öй²ÐÅÏ¢²¿Ê׶ȟoîA¾¯·âæiÔ“Õ¾£¬éLß_ÈýÖÜ¡£ÔÚ
 ??>> ÖÐÎľS»ùÈËÈ«Á¦ÉêՈϣ¬ÒÔ¡¸Èô²»é_·Å׌¸ü¶àÖЇøÈË…¢Åc£¬Œ¢ÖúéLÆ«Ïǫ̀ªšµÈÕf·¨»îÜSÔÚÔ“°Ù¿ÆÉÏ¡¹µÈƽºâƒÉ°¶„ÝÁ¦žéÓÉ£¬«@×¼ÔÙ¶Èé_·Å¡£ Th
 ??>> is was the third time Wikipedia got banned in China.  Last year
 ??>> it was right before the 15th aniversary of the June fourth
 ??>> incident when the CERNET banned the site without any
 ??>> forewarning.  It lasted for 3 weeks, not until the appeal 'If
 ??>> you do not open this website, information on this encyclopedia
 ??>> would gravitate more toward pro-Taiwan stance' by the Wikipedian
 ??>> crew that site got reopen again.
 ??>> È¥Äê¾ÅÔ£¬´óê‘×î´óµÄBBSÕ¾±±´ó¡¸Ò»Ì¤ºý‰T¡¹Õ¾£¬ŒWÉúÔÚ¾€ÉÏ™zÓ‘Éçß\Åc¸Ä¸ïÖƶȣ¬Ô⵽ȫÃæ·âÕ¾¡£³ýÁËBBS±»ÆÈêPÕ¾Í⣻֮ááÔ­ÔÚ¡¸Ò»Ì¤
 ??>> ºý‰T¡¹·ÅÔ’µÄŒWÉúÁ÷¸Zµ½ÖÐÎľS»ù¾WÕ¾ÅcÆäËüBBS£¬´óê‘ëS¼´Õ¹é_¾W·Œ²é£¬ÖÐÎľS»ù¶þ¶È±»·âæiÈýÌì¡£ Last September
 ??>> the bigger BBS in China SMTH was banned when students discussed
 ??>> about social movements and reform.  After that these students
 ??>> migrated to Wikipedia and BBS to continue their discussion and
 ??>> caused Chinese Wikipedia suspended for 3 days.  ¡¾2005/10/21 “ºÏˆó¡¿
 ??>> ' -- MPhil Candidate, Department of Sociology, The University of
 ??>> Hong
 ??>> Kong

More information about the Wikizh-l mailing list