[Wikipedia-l] Moldovan Wikipedia

Sat Mar 11 23:55:37 UTC 2006

Hello everyone,

First of all: Don't worry -- this is my one and only posting on this topic.

The vote, while being clear in itself, has some VERY troublesome 
aspects to it. And it doesn't seem to address what ought to be the 
primary concern, namely to provide information to those 
Moldovan-speakers who read Cyrillic script better than Latin script.

With the risk of being called names by some (please don't), I make 
the following honest proposal:

1) Let the Moldovan Cyrillic Wikipedia be locked *but accessible* for now.

2) Install a Latin--Cyrillic converter similar to the one on SR:WP on 
RO:WP. It does NOT need to be perfect, but it should render the text 
REASONABLY intelligible in Cyrillic. It also (at least for now) needs 
to work only from Latin to Cyrillic, since the editors seem to work 
almost exclusively in Latin script.

3) Make a little snippet on the main page of :ro: to note that one 
can view this WP in Cyrillic for the benefit of people in 
Transdnistria and whoever else might prefer viewing the contents in Cyrillic.

4) Then -- and ONLY then --, archive the Cyrillic version and make it 
an automatic redirect to :ro:.

This will *respect the decision* made in the vote, while it also 
takes care of an important aspect which was left out of the process 
-- namely, making the information available to ALL 
Romanian-/Moldavian-speakers -- and especially those who may need 
such information the most...

Respectfully,

Olve Utne

(from the admin team on Nynorsk Wikipedia)