[WikiFR-l] newbie

Mar 13 Sep 20:22:29 UTC 2005

Wart Dark wrote:

>
>
>Le Tue, 13 Sep 2005 20:22:26 +0200, francis <francis.gental at wanadoo.fr> a  
>écrit:
>
>  
>
>>Bonsoir,
>>
>>Petit nouveau désireux d'apporter ma petite pierre à l'édifice, je
>>souhaite reprendre la traduction de l'article sur Robert Owen.
>>Malgré toute la doc disponible, je ne vois pas bien comment l'on  
>>s'enregistre en tant que traducteur ni comment l'on signale que la page  
>>est en cours de traduction.
>>
>>Merci,
>>
>>Francis, qui a besoin qu'on le prenne un peu par la main...
>>    
>>
>
>  
>
>>Bonsoir Francis :)
>>    
>>
>
>  
>
>>Il n'existe pas de traducteurs assermentés ou attitrés sur Wikipédia : tu
>>    
>>
>
>  
>
>>peux de toi-même commencer une traduction d'un article sans demander la  
>>permission à quelqu'un. Dans le cas d'une traduction entamée, vérifie déjà
>>    
>>
>
>  
>
>>à quelle date l'article a été signalé sur la page "Traductions en cours" :
>>    
>>
>
>  
>
>>http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Traductions_en_cours . Si le projet
>>    
>>
>
>  
>
>>de traduction te paraît abandonné, rajoute une ligne à la fin du  
>>paragraphe correspondant en signant (~~~~) et en indiquant que tu reprends
>>    
>>
>
>  
>
>>la traduction.
>>    
>>
>
>  
>
>>Bon courage et merci de ta participation :)
>>    
>>
>
>  
>
>>----
>>François Obada
>>    
>>
>
>Pour information complémentaire, il existe aussi un bandeau permettant
>d'indiquer une traduction en cours, pour l'afficher il suffit d'insérer
>{{besoin de traduction}} en tête de l'article en question. (il semblerait
>que cela est déjà été fait dans le cas présent, mais on ne donne jamais trop
>de rensignements ;-)
>
>Merci pour ta contribution, à l'avenir tu pourras passer par Le Bistro
>(http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_bistro) pour ce genre de petites questions
>techniques (réponse généralemment plus rapide)
>----
>Wart Dark
>
>  
>
Merci à tous, je m'y colle.

Francis