[WikiFR-l] Titre des articles en français ou en franglais ?

Mer 2 Nov 19:28:03 UTC 2005

Stephane Bortzmeyer a écrit :

>Désolé, le titre est un peu polémique, alors je vais essayer d'y aller
>mollo pour ne pas menacer le taux de wikilove :-)
>
>Je suis à la recherche de règles pour les titres des articles dans
>fr.wikipedia.org. J'ai noté plusieurs articles avec des titres en
>anglais, sans que cela soit toujours justifié. Prenons trois exemples
>actuels concrets dans mon domaine, l'informatique.
>
>1) Registry : ici, l'anglais me semble tout à fait inadapté puisque le
>terme français Registre est courant.
>
>2) Registrar : c'est plus délicat, les traductions françaises sont
>lourdes comme Bureau d'enregistrement. Il est certain que le mot
>anglais (contrairement à l'exemple précédent) est d'un usage courant.
>
>3) Socket : il y a une bonne traduction française (Prise, qui décrit
>bien de quoi il s'agit puisqu'il s'agit de se brancher sur le réseau)
>mais le terme anglais est d'usage courant.
>
>Je ne trouve nulle part de règles du genre "Tu n'Utiliseras Pas
>l'Anglais" ou de guides pour le wikipédien francophone de base sur
>cette délicate question. Des avis ?
>  
>
Je suis, et cela ne surprendra personne, plutôt pour l'utilisation des 
termes français, lorsqu'ils existent. Et faire un redirect de Registry 
vers Registre et de Registrar vers Bureau d'enregistrement ou Service 
d'enregistrement. Bref, priviliégier le terme qui sent bon le terroir... 
et les redirects feront le reste. Ensuite, dans l'article, on ajoute 
bien évidemment les synonymes...

-- 
@ peluche !

Amitiés linuxiennes,
César Alexanian, maître de toile
**************************************************************************
http://petitjournal.org    [ ICQ UIN# 91840437 ]    http://lebabillard.org
**************************************************************************
L'encyclopédie libre contributive en GFDL, c'est : http://fr.wikipedia.org