[WikiFR-l] Re: Fw:[Foundation-l] board elections

Ven 29 Avr 04:27:38 UTC 2005

Jean-Denis Vauguet a écrit:
> Nicolas Weeger a écrit :
> 
>> Pour information, je fais suivre ce message.
>>
>> Traduction rapide (et probablement déformée) : bientôt élection du 
>> conseil d'administration de Wikimedia Foundation, tous détails pas 
>> encore fixés, besoin de volontaires pour aider (techniquement, 
>> organisationnellement, ...), Jimbo supervisera probablement car neutre.
>>
>> (si quelqu'un peut traduire totalement ce message ?)
>>
> Done.
> NdT = note du traducteur, ie. moi :)
> ----
> Bonjour,
> 
> un message simple et sans détour...
> 
> Nous allons bientôt mettre en place les nouvelles élections pour le 
> Bureau [NdT : Board of Trustees].
> 
> Ce qui implique que dans le même temps, il y aura probablement une mise 
> en place technique et des élections d'administrateurs à organiser. Dans 
> la veine de ce qui s'est fait l'année dernière, nous aurions besoin d'un 
> duo de volontaires ou plus, non engagés dans l'élection [NdT : 
> c'est-à-dire non votant], 

Non votant... et surtout non candidat :-)

pour remplir le rôle d'administrateurs de
> l'élection. Il y aura aussi des travaux de traductions pour tout le monde.
> 
> Portez-vous volontaire !
> 
> Les détails de l'élection ne sont pas encore fixés, mais je crois que 
> nous devons déjà commencer à faire bouger les choses :-)
> Jimbo vous tiendra informés à ce propos d'ici quelque temps et il se 
> chargera probablement de la plus grande part de l'organisation en tant 
> que partie neutre.
> 
> An
> t