[WikiFR-l] Re: phase3/languages LanguageFr.php,1.72,1.73

Jeu 12 Aou 16:38:05 UTC 2004

Hello !

The following text is in French because it deals with the French 
translation of the Language.php file

Le texte suivant est en Français car il concerne la traduction française 
du fichier Language.php

Menu "francisation"

Ashar Voultoiz a écrit :

>   /* private */ $wgSkinNamesFr = array(
> ! 	'standard' => "Standard",
> ! 	'nostalgia' => "Nostalgie",
> ! 	'cologneblue' => "Cologne Blue",
pourquoi pas plutôt "Cologne Bleu"
> ! 	'smarty' => "Paddington",
> ! 	'montparnasse' => "Montparnasse",
pourquoi pas pluttôt "Mont Parnasse" à moins que ca ait à voir avec le 
quartier ou la gare....
> ! 	'davinci' => "DaVinci",
pourquoi pas plutôt "De Vinci" ou "de Vinci"
> ! 	'mono' => "Mono",
> ! 	'monobook' => "MonoBook",
> !  "myskin" => "MySkin" 
pourquoi pas plutôt "Mon Style"
>   );
>   
> *** 48,55 ****
>   
>   /* private */ $wgBookstoreListFr = array(
> ! 	"Amazon.fr" => "http://www.amazon.fr/exec/obidos/ISBN=$1",
plutôt "amazon.fr" pour pas faire de jaloux .... ;-)
> ! 	"alapage.fr"	=> "http://www.alapage.com/mx/?tp=F&type=101&l_isbn=$1&donnee_appel=ALASQ&devise=&",
> ! 	"fnac.com"	=> "http://www3.fnac.com/advanced/book.do?isbn=$1",
> ! 	"chapitre.com"	=> "http://www.chapitre.com/frame_rec.asp?isbn=$1",
>   );
>   
> --- 60,83 ----
>   
>   /* private */ $wgValidSpecialPagesFr = array(
> ! 	'Userlogin'     => '',
> ! 	'Userlogout'    => '',
> ! 	'Preferences'   => 'PrÃ©fÃ©rences',
> ! 	'Watchlist'     => 'Liste de suivi',
> ! 	'Recentchanges' => 'Modifications rÃ©centes',
> ! 	'Upload'        => 'Copier un fichier',
que pensez vous de "Ajouter un fichier" ou "Importer un fichier"
> ! 	'Imagelist'     => 'Liste des images',
> ! 	'Listusers'     => 'Liste des participants',
> ! 	'Statistics'    => 'Statistiques',
> ! 	'Randompage'    => 'Une page au hasard',
>   
> ! 	'Lonelypages'   => 'Pages orphelines',
> ! 	'Unusedimages'  => 'Images orphelines',
> ! 	'Popularpages'  => 'Les plus populaires',
> ! 	'Wantedpages'   => 'Les plus demandÃ©es',
> ! 	'Shortpages'    => 'Articles courts',
> ! 	'Longpages'     => 'Articles longs',
> ! 	'Newpages'      => 'Nouvelles pages',
> ! 	'Ancientpages'	=> 'Anciennes pages',
> ! 	'Allpages'      => 'Toutes les pages',
>   
>   	"Ipblocklist"   => "Adresses IP bloquÃ©es",

Question du béotiens qu'a surement raté la discussion adéquate :
   On parles souvent de "Pages" et dans certains textes, il est question 
de "Sujet" (a priori sujet incluerai les catégories) ou d'"Article" ? 
Y'a-t-il une nomenclature ? si oui, où puis-je la trouver ?

> *** 116,120 ****
>   # User Toggles
>   
> ! "tog-hover"  => "Afficher des info-bulles sur les liens wiki",
>   "tog-underline" => "Liens soulignÃ©s",
>   "tog-highlightbroken" => "Liens vers les sujets non existants en rouge",
> --- 116,120 ----
>   # User Toggles
>   
> ! "tog-hover" => "Afficher des info-bulles sur les liens wiki",
>   "tog-underline" => "Liens soulignÃ©s",
>   "tog-highlightbroken" => "Liens vers les sujets non existants en rouge",

Cordialement

Xmlizer