[Wikide-l] Sonderzeichen, Schreibweise bei Wikipedia

Mi Mär 2 15:25:23 UTC 2005

vizion tele schrieb:
>
> ich habe mal folgende Frage: es gibt ja die Wikipedia auch in Türkisch
> -><a href=http://tr.wikipedia.org/wiki/Ana_Sayfa....>http://tr.wikipedia.org/wiki/Ana_Sayfa....</a>
> 1. Hier möchte ich jetzt einige Artikel schreiben, aber hier stellt
> sich die folgende problematik....
> es gibt in türkische einige wörter die man unterschiedlich
> schreibt...z.B. Sâh-i = Sahi, Teâla=Teala ... wie soll ich die Artikel
> jetzt eintragen? Ich kann doch irgendwie auch eine weiterleitung
> machen oder? soll ich alle beide eintragen?
> 
> 2. dann noch schwieriger... Kitaplik (das i ohne punkt), Cocuk (C mit
> punkt)...soll ich hier die Artikel original türkisch schreiben oder
> einfach normal ?
> 
Interessant ist das natürlich auch für die deutsche wp: Wenn ich jetzt in Übereinstimmung mit den Regeln dort einen Artikel zu einem türkischen Thema einstellen wollte, welche Schreibweise wähle ich? Ich würde mich zunächst an der türkischen wp orientieren, aber was tun, wenn dort der Artikel noch nicht existiert?

Grüße Mikue
_______________________________________________________________________________________________
WERBUNG

Benachrichtigung bei E-Mail Empfang! - http://mail.lycos.de/app/lycosinside/setupLI.exe