[Wikide-l] Sonderzeichen, Schreibweise bei Wikipedia

Di Mär 1 08:23:33 UTC 2005

Hallo Skriptor,

Danke für deine Erklärung :-)

Gruss
Ibrahim

On Tue, 1 Mar 2005 08:26:13 +0100, Skriptor <skriptor at jhenning.de> wrote:
> >> 2. dann noch schwieriger... Kitaplik (das i ohne punkt), Cocuk (C mit
> >> punkt)...soll ich hier die Artikel original türkisch schreiben oder
> >> einfach normal ?
> >
> > Vielleicht solltest du die türkische Wikipedia betreffende Fragen auch
> > den Mitarbeitern der türkischen Wikipedia stellen.
> >
> > Ich vermute mal, dass dort eher die original türkische Schreibweise
> > erwünscht ist.
> 
> Die vorherrschende Regelung auf der deutschen WIkipedia für Wörter aus
> anderen Sprachen (vornehmlich Namen) mit lateinischer Schrift scheint
> zu sein:
> 
> 1. Der Artikel wird unter dem Lemma in korrekter (i.e.
> fremdsprachlicher) Schreibweise angelegt. Ausnahmen gibt es vor allem,
> wenn der Begriff im deutscher Schreibweise relativ gebräuchlich ist,
> zum Beispiel Istanbul
> 
> 2. Redirects werden unter üblichen deutschen Transliterationen
> angelegt, also nur mit den 26 Basiszeichen, den drei Umlauten und dem ß
> geschrieben.
> 
> Ich kann mir vorstellen, daß ein solcher Ansatz in der türkischen
> Wikipedia zumindest nicht auf Unmut stößt.
> 
> Skriptor
> _______________________________________________
> WikiDE-l mailing list
> WikiDE-l at Wikipedia.org
> http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/wikide-l
>