[Wikide-l] Stichwortproblem "Newgate-Gefängnis"

Mo Jul 18 12:07:56 UTC 2005

At 13:32 18.07.2005 +0200, Nils wrote:
>Ruediger schrieb:
> > ich habe ein Problem mit dem lexikalischen Stichworteintrag 
> "Newgate-Gefängnis".
> > ...
> > Frage der Stichwortbenennung:
> > -> "Newgate-Gefängnis" (mit Bindestrich)
> > -> "Newgate Gefängnis" (ohne Bindestrich)
> > -> "Gefängnis Newgate"    oder einfach
> > _> "Newgate"
>Und "Newgate (Gefaengnis)" scheidet auch aus?

Also hier: 
http://www.museumoflondon.org.uk/MOLsite/exhibits/changing_faces/mac/mac6.htm 
wird "Newgate Prison" als Eigenname benutzt. Ich dachte immer, das 
Eigennamen gar nicht übersetzt werden. Wenn es dann wirklich noch einer 
erklärenden Beigabe bedarf, würde ich auch die Variante von Nils ganz weit 
vorne sehen. Also: Newgate Prison [(Gefängnis)]. []=optional

Moins KS 