Given that I reached out time and again to quite senior Wikimedia employees to explain to me how Commons works for other languages, I appreciate that it may be unexpected to you.
Gerard, "unexpected behavior" is how the developers say "it's not supposed to be doing that."