On 06/11/2006, at 9:24 AM, Minh Nguyen wrote:
The URLs of Special: pages can be translated now (the
translations
go in
the LanguageVi.php file). I've tried translating them over at
<http://www.mediawiki.org/wiki/Special_page_names#Vietnamese>, taking
care to make the translations short and memorable, but some of them
are
painfully hard to shorten. For example, the shortest for
"Special:Mostlinked" is currently "Liên_kết_đến_nhiều", but
that doesn't
say very much, and "Trang_được_liên_kết_đến_nhiều" is
entirely too long.
I'd appreciate if someone could figure out better names for these
pages.
« Đã_liên_kết_nhiều » ?
Khó để tìm chuỗi ngắn và thích hợp, nhưng tên liên
kết tiếng Anh thường cũng không phải là đẹp.
Also, no one has a clue what "Special:Blockme" is supposed to do,
since
it's disabled at the Wikimedia wikis. I think we should leave that
alone
for now.
Đặc biệt nếu nó không làm gì. ;)
Chị Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm
Việt hóa phần mềm tự do)
http://groups-beta.google.com/group/vi-VN