Yann Forget wrote:
Hi,
This is not so common, so I thonk it worthwhile to copy it here. ;oP
(from the French "Bistro").
Yann
Il y a quelques temps, nous rallions tous à propos de la lenteur et des
interruptions de la wikipédia. Or depuis, celle-ci semble fonctionner à
merveille (en tout cas pour moi). Je tiens donc pour une fois à féliciter
tous les administrateurs (informatique, s'entend) qui travaillent dans
lombre et que l¹on ne remarque que quand cela ne marche pas. Bravo et bon
courage. Gadjou 5 avr 2005 à 15:55 (CEST)
"Some while ago, we all railed against the slowness and the
interruptions of Wikipedia. However, these days it seems to work
perfectly (at least for me). This time, I thus wish to thank all
administrators (computer-wise) who work out of the limelight and who are
only noticed when things do not work. Kudos and keep on the good job."
I like translating "qui travaillent dans l'ombre" as "who toil in the
shadows".