Użytkownik "Daniel Miłaczewski" <dm(a)mikrobit.pl> napisał w wiadomości
news:cd057r$28r$1@sea.gmane.org...
Użytkownik "Gemma" napisał:
DM> Może zatem należałoby wypracować zasadę podawania świąt w innych
DM> państwach. Proponuję: [[nazwa państwa]]: nazwa święta (jeżeli to
możliwe w
DM> polskim brzmieniu, a obok np w nawiasach w oryginalnym).
>Bez sensu. Wiele świąt nie ma tłumaczeń (abo dobrych, lub jednoznaznych
>tłumaczeń) na polski, więc w wielu miejscach będzie dziura bez nawiasów
i
nazwa w
nawiasach. Powinieneś zaproponować odwrotny pmysł.
Fakt. Odwrotna zasda byłaby jak najbardziej słuszna zatem oryginalana
nazwa święta a w nawiasach o ile istnieje polskie brzmienie tej nazwy.
A przy okazji unikniemy "siłowego" spolszczania niektórych nazw.
Beno/GEMMA