[Wikipedia-l] Open Publication License compatible to Wiki's GNU Free Documentation License?

Fri Nov 16 15:17:10 UTC 2001

Hello everybody!

I also wrote this on Intlwiki-l, but nobody replied. Maybe I'll have
more luck here.

I don't know if this problem has been discussed before:

I wrote to the maintainers of a German Hardware-FAQ, which is
distributed under the Open Publication License, if we could use some of
their definitions. But there are two problems:

1. Is the Open Publication License compatible to the GNU Free
Documentation License which is used by Wikipedia?

2. The Open Publication License says that in the modified version the
original author has to be named and the modifications have to be dated.
I think at the moment this is not the case at Wikipedia.
Maybe it would be an idea to keep the original article on a subpage!?

And maybe there are other problems that I don't think of at the moment.

What do the license experts say about this?

You can see the answer of the FAQ maintainers further down.

Bye,
Kurt

-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: Simon Paquet <simon at netwarriors.org>
An: <hardware at netwarriors.org>
Cc: Kurt Jansson <kurt at jansson.de>
Gesendet: Dienstag, 13. November 2001 19:27
Betreff: Re: Lizenzfrage zur FAQ

In the distants of time, Kurt Jansson wished to say a word:

CC: Hardware-FAQ-ML

>Vielleicht hat der ein oder andere von Euch schon von dem
>Wikipedia-Projekt gehört. Wir versuchen da, ein Lexikon unter der GNU
>Free Documentation License zu schreiben. Das ganze funktioniert mit
>Hilfe eines Wikis, sprich: jeder kann sofort an den Texten mitarbeiten,
>ohne Anmeldung o.ä.
>Näheres unter http://de.wikipedia.com/
>
>Wenn ich das richtig verstehe habt Ihr die FAQ unter der Open Public
>Licence veröffentlicht.

Unter der Open Publication License 0.8 oder höher. Derzeit aktuell ist
Version 1.0

>Leider habe ich von Lizenzdingen keinen blassen Schimmer (und ehrlich
>gesagt auch wenig Motivation mich damit auseinander zu setzen). Darum
>die Frage an Euch: Wisst Ihr, ob die beiden Lizenzen kompatibel sind?

Ob sie kompatibel sind kann ich dir auch nicht genau sagen. Ich kann
dazu
nur mal von der Lizenzseite des GNU Projektes zitieren:
http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#TOCFreeDocumentationLicens
es

|This license can be used as a free documentation license. It is a
|copyleft free documentation license provided the copyright holder
|does not exercise any of the "LICENSE OPTIONS" listed in Section VI
|of the license. But if either of the options is invoked, the license
|becomes non-free.

Keiner der Punkte von Sektion VI ist von uns mit eingebunden worden.

>Können wir problemlos aus der FAQ Definitionen übernehmen?

Solange der Hinweis auf uns und die Lizenz erhalten bleibt.

>Ein kleines Problem bleibt: In der Wikipedia gibt es keine "Autoren"
>eines Artikels, da ständig jeder an jedem Artikel rumverbessert. Könnte
>das ein Problem sein? Muß bei den übernommenen Artikeln jeweils einer
>von Euch genannt sein (zumindest so lange, bis er signifikant verändert
>wurde)? Oder seht Ihr das nicht so eng?

Die Open Publication License sagt da folgendes zu (Zitat aus der
inoffiziellen deutschen Übersetzung):

|ERFORDERNISSE FÜR MODIFIZIERTE ARBEITEN
|Alle modifizierten Versionen, die durch diese Lizenz abgedeckt werden,
|einschließlich von Übersetzungen, Anthologien, Zusammenstellungen und
|Teildokumenten, müssen die folgenden Erfordernisse erfüllen:
|
|Die modifizierte Version muß als solche gekennzeichnet werden.
|
|Die Person, die die Modifikationen vornimmt, muß genannt und die
|Modifikationen müssen datiert werden.
|
|Danksagungen der Original-Autors und -Herausgebers - sofern
|vorhanden - müssen in Übereinstimmung mit der normalen akademischen
|Zitierungspraxis erhalten bleiben.
|
|Der Ort des originalen unmodifizierten Dokuments muß benannt werden.
|
|Die Namen der Original-Autoren dürfen nicht benutzt werden ohne die
|Erlaubnis des Original-Autors / der Original-Autoren.

Wenn ihr damit leben könnt, dann legt los, falls nicht, tut mir das
leid,
aber dann können wir nichts für dich tun.

Ciao
Simon, im Namen des Teams
--
Hardware-Gruppenberater:  http://faq.babylonsounds.com/gruppen.html
Hinweise fuer Einsteiger: http://faq.babylonsounds.com/einsteiger.html
CPU+Mainboard FAQ:        http://faq.babylonsounds.com