[WikiJA-l] Legal issues update on ja

2004年 10月 8日 (金) 13:35:22 UTC

冒頭につける但し書きを少し考えてみました。
ご意見・推敲などあればお願いします。

Tomos

----

免責事項および警告

Disclaimer and Warning

このレポートは、個人的なものです。つまり、
ここで表明されている見解は日本語版ウィキメディアン達の
見解を代表するものではありません。このレポートは
個々の執筆者の見解の集積です。このレポートを構成する
諸部分の草稿はメーリングリストWikiJA-lで公開されています
が、言語や時間の都合により、日本語版ウィキペディアで起こる
ような合意形成のプロセスを経ているとは言えません。

First, this report is personal in nature. That is, views 
expressed in this report are not a representative 
view of Japanese Wikimedians. The report is an aggregation 
of views of individual authors. Earlier drafts of various 
parts of the report were presented on the mailinglist 
WikiJA-l for general feedback. Yet due to 
language and time restrictions, it is far from regular 
concensus-building process on Japanese Wikipedia. 

同様に、このレポートで表明されている見解は、係争に
関与している人々の見解を公正に示したものでもありません。

Likewise, the views expressed in this report may not 
be fair representations of the views held by the parties 
involved in the disputes. 

第2点として、執筆者はいずれも法律の専門家ではありません。
レポート内で用いられている用語は、慎重に解釈されるべきものです。
何故なら、それらは不正確であったり、誤解を招くようなものであったり
する可能性が大いにあるからです。

Second, none of the authors are legal experts. The terms 
used in the reports should be interpreted with caution, because 
it could well be inaccurate and/or misleading. 

第3に、執筆者はいずれも、英語を母語とする者ではありません。

Third, none of the authors are native speakers of English. 

不明の点があれば、お気軽にお問い合わせ下さい。

Please feel free to ask for further clarifications. 