AW: [WikiFR-l] precisions in translation

Jeu 13 Nov 09:20:07 UTC 2003

La différence de point de vue est fondamentale. Ou on considère que
Wikipedia est "un et indivisible", pour paraphraser la consitution
française, ce qui présuppose que tout le monde sera forcement revi de nous
voir debarquer avec une idée à peine formuler, et va nous aider à la
construire puis à la réaliser. Crois-tu réellement vivre dans un monde comme
celui-ci, Anthère ? J'aimerais aussi le penser, mais tu as vu comme moi la
levée de bouclier que j'ai déchainé sur intl quand je suis venu avec mon
idée de Wikipedia en alsacien...
L'autre point de vue, c'est de D'ABORD construire un projet qui ressemble un
peu à quelque chose dans son coin, non pas pour en exclure les autres, mais
pour pouvoir leur presenter le moment venu un projet qui a de meilleures
chances de remporter l'adhésion.
En d'autres termes, soit on vient en disant "salut, on a eu une petite idée,
mais on sait pas trop comment proceder", soit on vient en disant "Bon, on a
un projet. Il pose les problemes 1, 2 et 3. Nous, on propose les solutions
A, B et C, mais on est tout à fait pret à en débattre si vous avez d'autres
idées".
Encore une fois, on ne cherche pas à exclure les autres, simplement on ne se
fait pas trop d'illusion sur leur volonté d'apporter à un projet qui ne les
concerne quand meme pas trop (ce qui est bien le cas ici : une french
Wikimedia a toutes les chances de n'interesser personne d'autres que des
français), surtout s'il n'en est qu'au stade de l'idée pas du tout élaborée.

Traroth

-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: Anthere [mailto:anthere6 at yahoo.com]
Gesendet: Donnerstag, 13. November 2003 09:42
An: Liste_de_diffusion_de_la_Wikipédia_francophone
Betreff: RE: [WikiFR-l] precisions in translation

je pensais a une chose, qui peut etre ne t apparait
pas clairement; donc mieux vaut la préciser je crois.

j ai passé beaucoup d heures sur en. Je ne participe
pas beaucoup a tous les débats méta; ni aux
constructions de règles et recommandations. Il y a
deja bien assez sur fr  pour se prendre la tete :-)
mais il y a plusieurs personnes avec qui j ai beaucoup
travaillé, et ressent de l amitié et tout au moins
beaucoup de respect. Ces personnes ne sont pas "dans
mon esprit", des "anglophones", "ceux d'à côté", les
"autres". Pour moi, ils font juste partie du projet.
Je ne vois pas une "multitude de projets", je n en
vois qu'un seul. La division essentielle est "ceux
avec qui je partage une langue commune" et "les
autres".
Quand tu parles de "tout dévoiler sur la place
publique", c'est aussi parce que tu estimes que fr est
un coin à part, avec ces petits secrets, ces petites
tensions, ces petits projets, qui ne regarderaient pas
les "autres". Je ne peux pas penser comme cela, je
suis désolée. Je comprend que cela soit ton opinion
cependant, et j'en tiendrais compte. De mon point de
vue, chaque partie doit avoir sa spécificité, mais
doit aussi bénéficier des expériences des autres
parties. Et qu'on le veuille ou non, en a vécu
beaucoup de choses et possède donc une expérience que
nous n'avons pas (encore). Il y a aussi beaucoup plus
de gens, pas seulement des anglais, dont on peut
espérer de l'aide

Note que sur la tech, c'est Walter qui a répondu à ma
requète d'aide. Walter et moi avons beaucoup partagé
ensemble il y un an, pour essayer de faire en sorte
que les projets internationaux soient pris en compte
dans les décisions communes. Pour faire en sorte que
nous ayons notre place sur méta. Pour qu'il existe une
liste de discussion commune. Pour qu'on pense à nous
tout simplement. Plus tard, il m'a aussi aidé à
plusieurs reprises pour la gestion de la liste de
discussion francophone.
J'ai beaucoup d'admiration pour toi Shai, mais j'ai
aussi presque fait plus de choses avec Walter qu'avec
toi. Tech, ce n'est pas "en" non plus, c est juste un
lieu ou discuter de ce genre de sujets.

Et puis, pour ce qui est de monter des
tribunes...c'est l'habitude sans doute. C'est aussi de
voir les choses déraper. Je n'ai vraiment pas envie
d'en reparler encore ici, j'en ai suffisemment parlé
ces derniers jours. Beaucoup de choses faites sur fr,
de comportements inappropriés et tolérés cependant,
m'ont assez profondément déçue ces derniers temps.
Tout le monde est sur les dents. J'ai fait des
erreurs, et d'autres en ont fait aussi. Cela ne
justifie pas que l'on me juge responsable de la
situation actuelle. Je sais que c'est l'opinion de
certaines personnes, et je trouve cela tout de même
fort de café. Et quand un projet est en train de
patiner dans la merde, alors oui, j'appelle au secours
ou je peux. 

Et je n'en parlerais pas plus, le sujet est clot en ce
qui me concerne