Putting a
notice on the pages that they should be moved to
es.wikipedia.org and/or translated into English would have taken just a
few seconds, and may have made a new contributor very pleased and
interested instead of angered and alienated.
I'm sure he will understand the procedure as soon as it is explained to
him.