[Wikide-l] Sonderzeichen, Schreibweise bei Wikipedia

Di Mär 1 07:26:13 UTC 2005

>> 2. dann noch schwieriger... Kitaplik (das i ohne punkt), Cocuk (C mit
>> punkt)...soll ich hier die Artikel original türkisch schreiben oder
>> einfach normal ?
>
> Vielleicht solltest du die türkische Wikipedia betreffende Fragen auch
> den Mitarbeitern der türkischen Wikipedia stellen.
>
> Ich vermute mal, dass dort eher die original türkische Schreibweise
> erwünscht ist.

Die vorherrschende Regelung auf der deutschen WIkipedia für Wörter aus 
anderen Sprachen (vornehmlich Namen) mit lateinischer Schrift scheint 
zu sein:

1. Der Artikel wird unter dem Lemma in korrekter (i.e. 
fremdsprachlicher) Schreibweise angelegt. Ausnahmen gibt es vor allem, 
wenn der Begriff im deutscher Schreibweise relativ gebräuchlich ist, 
zum Beispiel Istanbul

2. Redirects werden unter üblichen deutschen Transliterationen 
angelegt, also nur mit den 26 Basiszeichen, den drei Umlauten und dem ß 
geschrieben.

Ich kann mir vorstellen, daß ein solcher Ansatz in der türkischen 
Wikipedia zumindest nicht auf Unmut stößt.

Skriptor